1 00:00:01,752 --> 00:00:03,711 [instrumentális zene] 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,599 [zihálva] 3 00:00:35,866 --> 00:00:38,200 [liheg] Megijesztettél! 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,080 ki a fene vagy te? 5 00:00:42,625 --> 00:00:43,750 [intenzív zene] 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,168 Ó! 7 00:00:45,211 --> 00:00:48,171 [nyögve] 8 00:01:07,358 --> 00:01:10,193 - [madarak csiripelnek] - [tekercs zúgása] 9 00:01:37,514 --> 00:01:40,473 [instrumentális zene] 10 00:02:07,669 --> 00:02:10,086 Anthony? Méz. 11 00:02:10,130 --> 00:02:12,505 Ideje felkelni. jól érzed magad? 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,509 [nyög] Nincs lázam. 13 00:02:16,553 --> 00:02:19,095 Nem érzem magam rosszul. én csak, Kell egy mentális nap. 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,973 Brent Kilby már megint zavar? 15 00:02:22,016 --> 00:02:25,017 Mi? Nem, anya. Isten! 16 00:02:25,061 --> 00:02:27,228 - Oké. Felhívom Katie-t. - Nem. 17 00:02:27,272 --> 00:02:29,313 Ne hívd Katie-t. Ez az első napod, amikor visszatérsz. 18 00:02:29,357 --> 00:02:31,232 Nem bánom, Anthony. 19 00:02:31,276 --> 00:02:33,651 Nem szeretlek egyedül hagyni ilyen napokon. 20 00:02:35,029 --> 00:02:37,613 Finom. megyek suliba. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,700 Oké. Uh, lerakhatlak? 22 00:02:40,743 --> 00:02:42,285 busszal megyek. 23 00:02:51,212 --> 00:02:52,212 Ó. 24 00:02:53,798 --> 00:02:55,298 [Sharon] gondoltam régimódi idők 25 00:02:55,341 --> 00:02:56,674 kellett volna zsákutca napjai. 26 00:02:56,718 --> 00:02:58,509 [nevet] 27 00:02:58,553 --> 00:03:00,761 Talán a fánkrendszerünk egy kicsit túl bináris 28 00:03:00,805 --> 00:03:02,763 a rendőri munka szeszélyeiért. 29 00:03:04,475 --> 00:03:07,185 Szóval Jared Fieldsről van szó? 30 00:03:07,228 --> 00:03:09,937 Emlékszel Terry Millsre? 31 00:03:09,981 --> 00:03:14,192 Osztály bohóc, mindig hivatkozva önmagának harmadik személyben? 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,861 Meghívott a hazatérésre, másodéves. 33 00:03:16,905 --> 00:03:18,988 Ez egy igen lenne. 34 00:03:19,032 --> 00:03:20,718 Ha csak igent mondtál volna, valószínűleg végeztél volna 35 00:03:20,742 --> 00:03:23,284 Mrs. Sharon Mills, 36 00:03:23,328 --> 00:03:27,163 és nyomozhatnék idegenek meggyilkolása, 37 00:03:27,207 --> 00:03:28,851 ahelyett, hogy megpróbálná kitalálni melyik a miénk 38 00:03:28,875 --> 00:03:30,458 középiskolás haverok megölte a másikat 39 00:03:30,501 --> 00:03:32,210 egy fehérjeturmix üzlet miatt. 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,712 Ez egy életmód cég, Teddy. 41 00:03:36,966 --> 00:03:39,842 Szóval megmondod vagy mi? 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,637 Jared önkéntességének eredményei visszajött a törvényszéki audit. 43 00:03:44,599 --> 00:03:46,891 Készpénzfelvétel van hogy nem tud elszámolni. 44 00:03:46,935 --> 00:03:49,143 Mennyi idővel Mark halála előtt? 45 00:03:49,187 --> 00:03:50,519 Egy hónap. 46 00:03:52,732 --> 00:03:53,981 Mi a szabály? 47 00:03:54,025 --> 00:03:55,608 A körzetben senki sem tudja meg 48 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 információt adsz nekem. 49 00:03:57,320 --> 00:03:59,445 kényszert is érzek hogy emlékeztessem 50 00:03:59,489 --> 00:04:02,031 hogy Jared Fields nagy alibije van 51 00:04:02,075 --> 00:04:04,867 és nincs konkrét bizonyíték ami összeköti őt ezzel az esettel. 52 00:04:04,911 --> 00:04:07,078 Kivéve a halálos fenyegetéseket az ajtónkban távozott 53 00:04:07,121 --> 00:04:08,496 emailjéből készült. 54 00:04:08,539 --> 00:04:11,707 Ami tisztán körülményes. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,459 Bármilyen punk tizenöt dollárral és a Google 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,544 bármilyen e-mailt feltörhet. 57 00:04:19,968 --> 00:04:21,425 Hogy van? 58 00:04:23,680 --> 00:04:25,596 [sóhajt] Azt hiszem, van egy zaklatója. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,056 [Teddy] Tényleg? 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,311 [homályos fecsegés] 61 00:04:49,747 --> 00:04:51,789 Neked tetszenek? 62 00:04:51,833 --> 00:04:53,593 Digitális fényképezéssel foglalkozom Idén kettő. 63 00:04:53,626 --> 00:04:56,585 Gondoltam felfrissítem a szerkesztői képességeimről. 64 00:04:56,629 --> 00:04:58,421 Igen, Brent, anyám fehérneműben. 65 00:04:58,464 --> 00:05:00,067 Próbálsz az lenni kínos karikatúra 66 00:05:00,091 --> 00:05:02,425 az 1980-as férfiasságról vagy ez csak természetes neked? 67 00:05:02,468 --> 00:05:05,219 [nevetés] 68 00:05:05,263 --> 00:05:07,388 Igen, csapj le egy gyereket a szekrény ellen, Brent. 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,599 - Valóban érett. - Azt mondtam fogd be! 70 00:05:10,643 --> 00:05:12,768 Urak. 71 00:05:12,812 --> 00:05:14,729 Itt minden rendben? 72 00:05:15,982 --> 00:05:18,899 Jól vagyunk, igaz? 73 00:05:18,943 --> 00:05:21,360 - Ki a fene vagy te? - És te, haver? 74 00:05:21,404 --> 00:05:23,571 Olyan jól vagy, mint az a másik srác? 75 00:05:23,614 --> 00:05:26,615 - Igen. Jól vagyok. - Igen. Remekül megy! 76 00:05:28,453 --> 00:05:30,077 Törődj a saját dolgoddal. 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,038 Most nem vagy túl udvarias, igaz? 78 00:05:42,175 --> 00:05:43,674 Mindegy, ember. 79 00:05:44,927 --> 00:05:47,803 [instrumentális zene] 80 00:06:00,026 --> 00:06:02,902 - [intenzív zene] - [laptop billentyűi csattannak] 81 00:06:16,250 --> 00:06:18,042 [kopogtat az ajtón] 82 00:06:18,086 --> 00:06:20,795 Szia Katie. 83 00:06:20,838 --> 00:06:23,756 - Ahogy kérted. - Köszönöm. 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,257 Voltak új kérdések? 85 00:06:25,301 --> 00:06:26,926 Csak megállás nélkül mióta közzétettük 86 00:06:26,969 --> 00:06:29,345 a közösségi oldalon való megtérüléséről. 87 00:06:29,389 --> 00:06:31,472 [Sharon] Bármelyik erre különösen? 88 00:06:31,516 --> 00:06:33,933 Nos, nem, én nem soroltam fel. 89 00:06:33,976 --> 00:06:36,644 Hm, én csak, csak akartam hogy megbizonyosodjon arról, hogy készen áll. 90 00:06:38,689 --> 00:06:39,980 készen állok. 91 00:06:44,612 --> 00:06:46,237 Hé ember. 92 00:07:00,336 --> 00:07:03,337 - Hé, Anthony, ismered Megant? - Hé. 93 00:07:03,381 --> 00:07:05,881 - Anthony, Megan. Megan, Anthony. - Szia. 94 00:07:05,925 --> 00:07:08,843 Megan anyja a front office-ban dolgozik. 95 00:07:08,886 --> 00:07:11,345 Tökéletes a meggyőződéshez hogy átigazolások és gólyák 96 00:07:11,389 --> 00:07:13,848 ne csináljanak hülyét magukból. 97 00:07:13,891 --> 00:07:15,724 [Dylan] Anthonyé első évben is. 98 00:07:15,768 --> 00:07:18,853 Ó, klassz. Hogy vagy eddig tetszett? 99 00:07:18,896 --> 00:07:21,605 - Eddig minden rendben. - Remek. 100 00:07:21,649 --> 00:07:24,525 Nos, van biológiám, szóval... 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,613 Rendben, Később találkozunk, haver! 102 00:07:29,657 --> 00:07:32,074 - Mi van? - A mezőn, emlékszel? 103 00:07:32,118 --> 00:07:33,387 [Dylan] Próbák? [Megan] Ó, uh... 104 00:07:33,411 --> 00:07:35,536 Kipróbálod a focit? 105 00:07:37,331 --> 00:07:38,539 Igen. 106 00:07:42,753 --> 00:07:44,628 - [síp] - [elmosódott kiabálás] 107 00:07:48,843 --> 00:07:50,801 mi a fenét keresek én itt? 108 00:07:53,681 --> 00:07:56,557 - Hadd lássam. - Ezt nézd. 109 00:07:57,685 --> 00:07:59,477 Ó, istenem! 110 00:07:59,520 --> 00:08:01,395 Anthony Elliot, tudod 111 00:08:01,439 --> 00:08:03,230 meg kell ütni az embereket ebben a sportban, ugye? 112 00:08:03,274 --> 00:08:04,815 Igen, értem, Kilby. Köszönöm. 113 00:08:04,859 --> 00:08:06,108 Ez a fickó. 114 00:08:09,655 --> 00:08:11,113 [nevetés] 115 00:08:11,157 --> 00:08:12,448 Jaj, edző, ki ez a gyerek? 116 00:08:12,492 --> 00:08:14,074 A neve Dylan Warren. 117 00:08:14,118 --> 00:08:15,784 Azt mondta, meg akarja próbálni a QB-t, 118 00:08:15,828 --> 00:08:18,287 ezért megkérdeztem tőle hogy dobjon pár passzt. 119 00:08:18,331 --> 00:08:21,081 Azt mondja, még soha nem játszott. Hívom a BS-t. 120 00:08:22,585 --> 00:08:25,252 - [férfi] Touchdown! - Rendben! 121 00:08:25,296 --> 00:08:26,420 [fütty] 122 00:08:26,464 --> 00:08:27,796 Hozd be! 123 00:08:29,800 --> 00:08:32,134 [edző] Hozzátok be, srácok. 124 00:08:32,178 --> 00:08:34,595 Rendben, ez a pokol hete. Ez a próbatétel. 125 00:08:34,639 --> 00:08:37,473 Nem mindenkinek fog sikerülni, de mindent meg kell tennie. 126 00:08:37,517 --> 00:08:39,225 Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! 127 00:08:39,268 --> 00:08:41,685 Menj, Ted, gyerünk! készülnünk kell! 128 00:08:41,729 --> 00:08:43,145 Tessék! 129 00:08:43,189 --> 00:08:44,438 - [morogva] - Gyerünk, Elliot! 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,149 [edző] Mutasd a focit! 131 00:08:47,193 --> 00:08:50,819 Földetérés! Jó munkát! Jó munkát! 132 00:08:50,863 --> 00:08:52,738 [morogva] 133 00:08:52,782 --> 00:08:55,074 Ne feledje, csak csomagolja be. 134 00:08:55,117 --> 00:08:57,243 Guggolás pozíció. Mellkas fel. 135 00:08:57,286 --> 00:08:59,870 Csomagolja be és engedje el. Készlet! 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,664 - [síp] - [mindketten morognak] 137 00:09:01,707 --> 00:09:03,707 Jó. Következő. 138 00:09:03,751 --> 00:09:06,710 [intenzív zene] 139 00:09:10,049 --> 00:09:11,298 [edző] Készen állsz? 140 00:09:14,136 --> 00:09:16,512 [nevet] 141 00:09:16,556 --> 00:09:18,889 Foglaljon pozíciót, hárompontos állás. 142 00:09:18,933 --> 00:09:21,267 Kész? Készlet! 143 00:09:21,310 --> 00:09:22,977 [Kilby morog] 144 00:09:23,020 --> 00:09:25,813 - [edző] A fenébe is, Kilby! - [síp] 145 00:09:25,856 --> 00:09:27,731 - Mit mondtam? - Gyerünk, edző... 146 00:09:27,775 --> 00:09:30,442 Ez három nyolcszáz! És jobb, ha sprintek. 147 00:09:30,486 --> 00:09:32,903 Nos, Kilby, vagy kimaradsz a csapatból! 148 00:09:36,409 --> 00:09:38,075 [Anthony felsóhajt] 149 00:09:38,119 --> 00:09:40,244 Jól vagy, kölyök? 150 00:09:40,288 --> 00:09:42,121 - Gyerünk. - [nevetés] 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,212 [Sharon] Hűha. Ez jól esett. 152 00:09:50,298 --> 00:09:52,548 Bármilyen fogadás, hogy milyen gyorsan szerinted ajánlatot tesz? 153 00:09:52,592 --> 00:09:54,925 Tudod, emlékezz a csirkékről és a keltetésről. 154 00:09:54,969 --> 00:09:57,136 Szoktál randevúzni? még a nyílt napra? 155 00:09:57,179 --> 00:09:59,054 Jövő hónap harmadik szombatja. 156 00:09:59,098 --> 00:10:01,015 Feldobhatjuk ezt? 157 00:10:01,058 --> 00:10:02,891 Azt csinálhatunk, amit akarunk, főnök. 158 00:10:02,935 --> 00:10:05,811 Jó, mert gyújtani akarok tűz hendersonék alatt. 159 00:10:05,855 --> 00:10:07,062 [Katie felnevet] 160 00:10:09,066 --> 00:10:10,357 [nyög] 161 00:10:13,112 --> 00:10:15,362 Hé ember. csak azt akartam mondani jó munkát ma. 162 00:10:15,406 --> 00:10:17,573 Jó munka, hogy felrúgtam a seggem? 163 00:10:17,617 --> 00:10:20,534 [nevet] Igen, hogy és visszakelni. 164 00:10:20,578 --> 00:10:23,871 Most már értem apámét mániás vágy egy medence után. 165 00:10:23,914 --> 00:10:26,290 - Medence? - Igen, ő... 166 00:10:28,169 --> 00:10:30,252 Egyet telepített mielőtt ő... 167 00:10:30,296 --> 00:10:32,171 Mielőtt megölték. 168 00:10:32,214 --> 00:10:34,423 Te is tudsz róla. 169 00:10:34,467 --> 00:10:38,093 Úgy tűnik, tudod mindent rólam. 170 00:10:38,137 --> 00:10:40,387 Nem tudok rólad semmit 171 00:10:40,431 --> 00:10:42,640 más, mint a neved Dylan. 172 00:10:42,683 --> 00:10:46,393 És ezt csak azért tudom, mert a edző őrjöngött a karod miatt. 173 00:10:46,437 --> 00:10:48,479 [nevet] 174 00:10:48,522 --> 00:10:50,439 Hogyan tanultad hogy kell így dobni? 175 00:10:50,483 --> 00:10:52,775 Jó gének, azt hiszem. 176 00:10:53,986 --> 00:10:55,235 Miért? 177 00:10:56,656 --> 00:10:58,405 Nos, mi a baj? 178 00:10:58,449 --> 00:11:00,741 Először is segíts nekem Brenttel... 179 00:11:02,787 --> 00:11:05,079 aztán a próbatételek és most Megan. 180 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 Most találkoztunk, Dylan. 181 00:11:08,084 --> 00:11:10,209 Miért vagy ilyen kedves velem? 182 00:11:11,545 --> 00:11:13,462 [élesen kilélegzik] 183 00:11:16,676 --> 00:11:19,426 Azt hiszem, valahogy látok minket mint rokon lelkek 184 00:11:19,470 --> 00:11:21,178 miután megtudtam az apádról. 185 00:11:21,222 --> 00:11:23,263 Miért? 186 00:11:23,307 --> 00:11:25,933 Mert apám is meghalt. Öngyilkosság. 187 00:11:27,395 --> 00:11:29,978 Körülbelül két éve. 188 00:11:30,022 --> 00:11:31,772 De legalább apád élni akart. 189 00:11:31,816 --> 00:11:34,733 Apám olyan elviselhetetlennek találta az életet velem és anyámmal, 190 00:11:34,777 --> 00:11:38,696 ő... megvágta a csuklóját a fürdőszobában. 191 00:11:38,739 --> 00:11:40,425 Szóval amikor meghallottam néhány gyereket a te történetedről beszélsz, 192 00:11:40,449 --> 00:11:43,701 arra gondoltam szükséged lehet egy barátra. 193 00:11:43,744 --> 00:11:46,704 Soha senkinek nem szabad átmennie min mész keresztül egyedül 194 00:11:46,747 --> 00:11:49,623 mint én tettem. 195 00:11:49,667 --> 00:11:51,792 Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban csak... 196 00:11:53,295 --> 00:11:54,920 Mi Megan száma? 197 00:11:54,964 --> 00:11:56,463 [mindketten nevetnek] 198 00:11:56,507 --> 00:11:58,507 Erről beszélek. 199 00:12:02,138 --> 00:12:05,097 [intenzív zene] 200 00:12:08,144 --> 00:12:10,728 [nyikorgó ajtó] 201 00:12:29,540 --> 00:12:30,914 Anthony? 202 00:12:40,301 --> 00:12:41,967 Anthony? 203 00:12:50,853 --> 00:12:52,269 Anthony? 204 00:12:54,857 --> 00:12:56,982 Anthony? 205 00:12:57,026 --> 00:12:59,985 [intenzív zene] 206 00:13:03,949 --> 00:13:05,616 [kopogtat az ajtón] 207 00:13:06,160 --> 00:13:07,576 Anthony? 208 00:13:11,540 --> 00:13:13,415 - [motor fordulatszáma] - [csikorognak a gumik] 209 00:13:15,461 --> 00:13:18,045 [Anthony] Igen, pont itt jó. Igen. 210 00:13:18,088 --> 00:13:19,838 Anthony! 211 00:13:19,882 --> 00:13:22,090 Vártam, hogy hazajössz közvetlenül iskola után. 212 00:13:22,134 --> 00:13:24,134 Hé, bocsánat Voltam focipróbákon. 213 00:13:24,178 --> 00:13:25,719 Próba-próbák? 214 00:13:25,763 --> 00:13:27,971 Aha, futball. Ööö... 215 00:13:28,015 --> 00:13:31,016 Hm, anya, ő Dylan. 216 00:13:31,060 --> 00:13:33,101 Uh, hátvédet játszik. 217 00:13:33,145 --> 00:13:34,728 azon tűnődtem ha tudnánk, talán 218 00:13:34,772 --> 00:13:36,855 néhány ember átjön ma este úszáshoz vagy... 219 00:13:36,899 --> 00:13:39,358 - Ma este? - Igen. 220 00:13:39,401 --> 00:13:41,443 Természetesen igen. Az nagyszerű lenne. 221 00:13:41,487 --> 00:13:43,570 Hm, csak segíts rendet rakni egy kicsit a hely. 222 00:13:43,614 --> 00:13:45,614 Igen. Igen, rendben. ma este találkozunk. 223 00:13:45,658 --> 00:13:49,368 - Mi van a szemeteszsákkal? - Ó, ne. Ez egy hosszú történet. 224 00:13:49,453 --> 00:13:51,537 Ó, sajnálom. Gyere be. 225 00:13:54,041 --> 00:13:57,000 [lágy zene] 226 00:14:07,221 --> 00:14:10,138 [pop zene sztereón] 227 00:14:17,398 --> 00:14:21,316 d Remélem, hogy én is az lehetek valaki, akivel beszélhetsz d 228 00:14:24,822 --> 00:14:26,947 d Mert eleget láttam ezúttal d 229 00:14:26,991 --> 00:14:29,408 d És az enyémmé kell tennem téged d 230 00:14:29,451 --> 00:14:33,912 d Ezúttal eleget láttam nincs hozzád hasonló ember d 231 00:14:33,956 --> 00:14:38,166 d Ezúttal eleget láttam és az enyémmé kell tennem téged d 232 00:14:38,210 --> 00:14:40,210 d Ezúttal eleget láttam d 233 00:14:40,254 --> 00:14:42,546 d Ah ah ah ah d 234 00:14:42,590 --> 00:14:44,256 d nem tudok... dd 235 00:14:44,300 --> 00:14:46,884 - [lány] Jaj! - Istenem, ez nagyon klassz. 236 00:14:46,927 --> 00:14:49,887 Arra gondoltam, hogy szükségetek lehet rá néhány harapnivalót! 237 00:14:49,930 --> 00:14:51,430 - Köszönöm! - Tessék, gyerünk. 238 00:14:52,057 --> 00:14:53,098 Szia. 239 00:14:54,351 --> 00:14:55,517 Hol van a fürdőszobád? 240 00:14:55,561 --> 00:14:57,038 Ó, ott van jobbra. 241 00:14:57,062 --> 00:14:58,395 Hűvös. 242 00:15:01,775 --> 00:15:03,233 [homályos fecsegés] 243 00:15:03,277 --> 00:15:05,694 Rendben, anya, Szeretném, ha találkoznál Megannel. 244 00:15:05,738 --> 00:15:08,697 [intenzív zene] 245 00:15:38,145 --> 00:15:41,104 [a zene folytatódik] 246 00:16:11,971 --> 00:16:13,762 Dylan? 247 00:16:13,806 --> 00:16:15,430 Elnézést, nem úgy értettem hogy leskelődik. 248 00:16:15,474 --> 00:16:18,225 csak néztem a fürdőszobába és én-én-én... 249 00:16:18,268 --> 00:16:21,019 Van egy fürdőszoba ott hátul. 250 00:16:22,147 --> 00:16:23,939 Jobbra. Értem. 251 00:16:26,568 --> 00:16:28,944 Tudod, nem mindig érzed ahogy kellene. 252 00:16:30,406 --> 00:16:31,947 Amikor valaki meghal. 253 00:16:33,575 --> 00:16:34,992 Senki sem mondta ezt nekem. 254 00:16:35,035 --> 00:16:38,203 Ó, hm... Ki? 255 00:16:38,247 --> 00:16:40,664 az apám. Akárcsak Anthony. 256 00:16:41,875 --> 00:16:44,584 nagyon sajnálom. 257 00:16:44,628 --> 00:16:48,380 A harag, ez... ez az első dolog, amit éreztem. 258 00:16:48,465 --> 00:16:50,507 Aztán bűntudat, majd haragot a bűntudat miatt. 259 00:16:50,551 --> 00:16:52,134 [élesen belélegzi] 260 00:16:52,177 --> 00:16:55,387 És hm... 261 00:16:55,431 --> 00:16:59,933 eltartott egy kis időmbe mielőtt csak... szomorú lehettem volna. 262 00:17:06,483 --> 00:17:07,858 Hát... 263 00:17:10,029 --> 00:17:12,029 Ez nagyon jó érzés hangosan kimondani. 264 00:17:13,449 --> 00:17:14,781 Elnézést. 265 00:17:19,538 --> 00:17:23,832 Illetve... köszi, hogy engedted mindannyian átjövünk ma este. 266 00:17:26,795 --> 00:17:29,129 Nagyon jó érzés így... 267 00:17:29,173 --> 00:17:32,132 Szóval, mi van? 268 00:17:33,385 --> 00:17:34,801 Normál. 269 00:17:49,068 --> 00:17:50,400 [sóhajt] 270 00:18:16,804 --> 00:18:18,740 Szerintem nem akarod mondd el, miért a hátizsákod 271 00:18:18,764 --> 00:18:20,764 a mosógépemben van? 272 00:18:21,683 --> 00:18:23,475 Értem. Öhm... 273 00:18:25,187 --> 00:18:27,771 - Nos, Dylan ügyesnek tűnik. - Igen. 274 00:18:28,941 --> 00:18:31,483 És egy kicsit öreg. 275 00:18:31,527 --> 00:18:34,194 Úgy érted, miért lóg velem? 276 00:18:34,238 --> 00:18:36,571 Nem, nem. 277 00:18:38,117 --> 00:18:40,367 Az apja is meghalt. 278 00:18:40,410 --> 00:18:42,410 Tudom, tudom, mondta nekem. 279 00:18:44,164 --> 00:18:46,081 Azt mondta, öngyilkosság volt? 280 00:18:46,667 --> 00:18:48,458 Nem. 281 00:18:48,502 --> 00:18:51,461 Nem mindenki törődik vele valamit tőled, anya. 282 00:18:54,466 --> 00:18:58,301 Mint ahogy... nem mindenkit érdekel hogy apa meghalt. 283 00:19:01,390 --> 00:19:03,557 hogy érzel apuval kapcsolatban? 284 00:19:06,937 --> 00:19:10,063 Bárhogy is érzed magad, Anthony, rendben van. 285 00:19:10,107 --> 00:19:11,690 Megmondhatod. 286 00:19:15,112 --> 00:19:16,444 [sóhajt] 287 00:19:18,115 --> 00:19:19,156 [köszörüli a torkot] 288 00:19:23,245 --> 00:19:24,828 Hogy érzed magad? 289 00:19:27,666 --> 00:19:29,583 Szomorú, Anthony. 290 00:19:31,170 --> 00:19:32,586 szomorú vagyok. 291 00:19:43,891 --> 00:19:45,265 [homályos fecsegés] 292 00:19:48,312 --> 00:19:50,937 [Dylan] Igen. Jól néz ki. 293 00:19:50,981 --> 00:19:53,940 Jó. Még egyszer fél sebességgel. 294 00:19:54,651 --> 00:19:58,111 Kész? Készlet! Kunyhó! 295 00:20:01,241 --> 00:20:02,365 - [Dylan felnevet] - Hú! 296 00:20:02,409 --> 00:20:05,493 Igen, ez az. Ez egyszerű. 297 00:20:05,537 --> 00:20:07,495 Honnan tudsz ennyit a fociról? 298 00:20:07,539 --> 00:20:09,372 – mondta az edző még sosem játszottál. 299 00:20:09,416 --> 00:20:10,916 Hát, nem igazán voltam 300 00:20:10,959 --> 00:20:12,312 a teljes igazságot elmondva azon az egyen. 301 00:20:12,336 --> 00:20:14,127 Miért ne? 302 00:20:14,171 --> 00:20:16,546 Nem akarom, hogy beszéljen régi edzőmnek az iskolámban. 303 00:20:17,674 --> 00:20:19,257 Mi történt? 304 00:20:21,595 --> 00:20:25,388 Amikor apám meghalt, mérges voltam. Sokat elkapta a száját. 305 00:20:25,432 --> 00:20:27,849 Az edző elege lett belőle és kirúgott a csapatból. 306 00:20:27,893 --> 00:20:29,351 Hát nem gondolod az új edző 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,977 megértené valami ilyesmi? 308 00:20:31,021 --> 00:20:33,313 Nem annyira, mint te, Anthony. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,876 Emlékezned kell, olyan emberek, akik nem mentek át 310 00:20:34,900 --> 00:20:36,983 amin keresztülmentünk ezt nem érti. 311 00:20:37,027 --> 00:20:39,694 Úgy értem, még az anyukád is, Biztos vagyok benne, hogy szomorú, meg minden. 312 00:20:39,738 --> 00:20:43,114 de a férj elvesztése nem ugyanaz, mint egy apa elvesztése. 313 00:20:43,158 --> 00:20:45,575 - Csak nem az. - [csengő az iskolai] 314 00:20:47,454 --> 00:20:49,704 Inkább mozgasd, fagyos. El fogsz késni. 315 00:20:49,748 --> 00:20:52,082 - Nem jössz? - Tanulmányi időszak. 316 00:20:52,125 --> 00:20:54,000 Emellett van egy elintéznivalóm. 317 00:20:55,587 --> 00:20:57,504 [instrumentális zene] 318 00:20:59,549 --> 00:21:00,985 [Dylan] Szia Sharon! jó újra látni. 319 00:21:01,009 --> 00:21:02,425 Dylan, hé, annyira meglepődtem 320 00:21:02,469 --> 00:21:04,302 amikor Katie azt mondta, hogy hívtál. 321 00:21:04,346 --> 00:21:06,179 Katie? igen, örülök, hogy személyesen találkoztunk. 322 00:21:06,223 --> 00:21:07,847 - Szia, Dylan. Azonos. - [cseng a mobiltelefon] 323 00:21:07,891 --> 00:21:09,724 Ó, itt Hendersonék. 324 00:21:09,768 --> 00:21:12,352 Dylan, ha a nagybátyád akarja ezen a helyen, jobb, ha gyorsan halad. 325 00:21:12,396 --> 00:21:14,813 - Megjegyezte. - Szia Jack. Hogy vagy? 326 00:21:14,856 --> 00:21:17,524 - Ez neked szól. - Köszönöm. 327 00:21:17,567 --> 00:21:20,151 - Szóval a nagybátyád... - Nate Warren. 328 00:21:20,195 --> 00:21:22,904 - Ismered őt? - Nem hiszem. 329 00:21:22,948 --> 00:21:25,198 Ő a törvényes gyámom mióta apám meghalt. 330 00:21:25,242 --> 00:21:27,033 A Grand Vistánál dolgozik. 331 00:21:27,077 --> 00:21:29,160 Ó, hát ő... ő egy pszichés... 332 00:21:29,204 --> 00:21:31,496 Pszichiáter, igen. 333 00:21:31,540 --> 00:21:33,220 Végünk van Carmichael Heightsben most, 334 00:21:33,250 --> 00:21:35,166 de azt hiszem változást keres, szóval... 335 00:21:35,210 --> 00:21:36,626 Nos, ez egy szép környék. 336 00:21:36,670 --> 00:21:38,211 Azt hiszem, igen. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,524 igen, közelebb van a kórházhoz. 338 00:21:39,548 --> 00:21:41,339 Miért akarna ide költözni? 339 00:21:41,383 --> 00:21:42,924 A nagybátyám sok mindent csinál 340 00:21:42,968 --> 00:21:45,593 ez nem teszi sok értelme van számomra. 341 00:21:45,637 --> 00:21:48,805 A-Anthony elmondta az apádról, hm... 342 00:21:48,849 --> 00:21:52,142 Ez azt jelenti hogy anyukád is... 343 00:21:52,185 --> 00:21:53,496 Mindig megkérdezed potenciális vásárlók 344 00:21:53,520 --> 00:21:55,312 ez a sok személyes kérdés? 345 00:21:55,355 --> 00:21:57,647 sajnálom. Nem, igazad van. 346 00:21:57,691 --> 00:21:59,899 Csak te és Anthony, olyan közelinek tűnsz, 347 00:21:59,943 --> 00:22:02,193 és tisztán tudod ennyit rólam, 348 00:22:02,237 --> 00:22:04,571 szóval én csak, Kicsit lemaradtnak érzem magam. 349 00:22:07,617 --> 00:22:09,534 Anyukám is a Grand Vistában van. 350 00:22:10,829 --> 00:22:12,245 sajnálom. 351 00:22:12,998 --> 00:22:14,622 Rendben van. 352 00:22:14,666 --> 00:22:16,624 Ez a legjobb hely neki. 353 00:22:19,129 --> 00:22:22,172 Szóval adsz nekem a nagy turné vagy mi? 354 00:22:22,215 --> 00:22:24,883 megteszem. Kezdjük az emeleten. 355 00:22:24,926 --> 00:22:27,218 És, és dolgozunk utunk lefelé. 356 00:22:32,726 --> 00:22:35,643 Ez a fő fürdőszoba. 357 00:22:35,687 --> 00:22:39,356 Van egy márvány kád, ha szeretsz fürödni. 358 00:22:39,399 --> 00:22:42,150 Beépített szekrények neki és neki. 359 00:22:43,153 --> 00:22:45,612 És... 360 00:22:45,655 --> 00:22:47,572 És ez a fő hálószoba. 361 00:22:56,124 --> 00:22:59,084 Akkor miért árulnak a tulajdonosok? egy ilyen fantasztikus hely? 362 00:22:59,961 --> 00:23:01,544 Mert a miénk. 363 00:23:02,506 --> 00:23:04,881 az lesz. 364 00:23:04,925 --> 00:23:07,884 Mark megvásárolta ezt a helyet amikor a cég tőzsdére ment 365 00:23:07,928 --> 00:23:09,803 meglepetésként Anthonynak és nekem. 366 00:23:10,639 --> 00:23:12,138 Akkor miért adják el? 367 00:23:14,976 --> 00:23:16,684 Mert utáltam. 368 00:23:22,109 --> 00:23:24,734 igazad van. 369 00:23:24,778 --> 00:23:26,736 Nagyon jó érzés hogy ezt hangosan kimondja. 370 00:23:26,780 --> 00:23:29,447 [nevetés] 371 00:23:29,491 --> 00:23:31,282 Nagyon sajnálom, srácok. 372 00:23:33,995 --> 00:23:36,246 Miről maradtam le? 373 00:23:36,289 --> 00:23:38,373 Gyerünk, fiúk! Tessék, fiúk. tessék! 374 00:23:38,417 --> 00:23:40,583 Készlet! Kunyhó, kunyhó! 375 00:23:42,754 --> 00:23:44,129 - [nevetés] - [síp] 376 00:23:44,172 --> 00:23:46,506 [edző] Jó! Vissza a konferenciához! 377 00:23:49,177 --> 00:23:50,718 - Elliot! - Igen. 378 00:23:50,762 --> 00:23:53,430 Hetvennyolc rés jobbra. 379 00:23:53,473 --> 00:23:57,100 - Hetvennyolc különbség, igaz? - Hetvennyolc rés jobbra. 380 00:23:57,144 --> 00:23:59,102 - Oké? Menj, szerezd meg. - Rendben. 381 00:24:01,064 --> 00:24:02,897 Hetvennyolc rés jobbra. 382 00:24:02,941 --> 00:24:04,774 Hetvennyolc rés jobbra kettőnél, fiúk. Kész? 383 00:24:04,818 --> 00:24:06,276 - Törj! - Törj! 384 00:24:06,319 --> 00:24:07,735 Hé, hé, 385 00:24:07,779 --> 00:24:09,821 Igazából nem tudom mi az. 386 00:24:09,865 --> 00:24:12,490 Ügyeljen a lyukra a jobb oldalon. 387 00:24:12,534 --> 00:24:14,576 Menjetek, fiúk. Tessék, fiúk! 388 00:24:14,619 --> 00:24:16,161 Kész, kész! 389 00:24:16,204 --> 00:24:17,704 Kunyhó, kunyhó! 390 00:24:20,125 --> 00:24:23,126 [morogva] 391 00:24:23,170 --> 00:24:25,837 - Menj, menj, menj! Megy. - Menj, menj, menj! 392 00:24:25,881 --> 00:24:27,672 [edző] Menj, Anthony. Megy! [férfi] Menj... 393 00:24:29,426 --> 00:24:32,385 [edző] Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 394 00:24:39,769 --> 00:24:41,060 [intenzív zene] 395 00:24:41,104 --> 00:24:42,770 Ó, a francba. 396 00:24:46,443 --> 00:24:47,462 Nem lehetett nem észrevenni befutsz 397 00:24:47,486 --> 00:24:49,194 mielőtt a gyakorlat véget ért. 398 00:24:49,237 --> 00:24:52,614 Nem vagy túl csapattag? 399 00:24:52,657 --> 00:24:55,492 Hol mondtad, hogy vagy újra áthelyezték, Dylan? 400 00:24:55,535 --> 00:24:57,388 Lehet, hogy az edző nem törődik veled van egy karja, de mindenki más 401 00:24:57,412 --> 00:25:00,788 tudja, hogy játszottál valahol korábban. Mi történt? 402 00:25:00,832 --> 00:25:02,852 Elkapnak az ágyban az egyik csapattársával? Huh? 403 00:25:02,876 --> 00:25:04,542 [gúnyolódik] Ezért vagy mindig 404 00:25:04,586 --> 00:25:05,646 a haverod körül lógni, Anthony, igaz? 405 00:25:05,670 --> 00:25:08,963 - Zárd be. - Ó, igen? 406 00:25:09,007 --> 00:25:10,924 Igen, kirúgtak az utolsó csapatom 407 00:25:10,967 --> 00:25:12,487 egy csapattárs miatt, de ez nem a szex miatt volt. 408 00:25:12,511 --> 00:25:14,135 Nem? 409 00:25:14,179 --> 00:25:15,490 összetörtem a lábát három helyen 410 00:25:15,514 --> 00:25:16,804 a sisakommal. 411 00:25:17,849 --> 00:25:19,432 Ez baromság. 412 00:25:21,144 --> 00:25:24,854 Egy beállós, mint te. 413 00:25:24,898 --> 00:25:26,940 Azt hittem, szórakoztató volt hogy durva legyen a gyakorlat közben, 414 00:25:26,983 --> 00:25:28,858 amolyan módon eldurvulsz Anthony, 415 00:25:28,902 --> 00:25:31,319 bár tudod, hogy mi vagyunk állítólag fél sebességgel megy. 416 00:25:31,363 --> 00:25:34,697 Így hát egy este követtem őt az öltözőbe, 417 00:25:34,741 --> 00:25:36,908 valahogy úgy, ahogy követtelek most itt, 418 00:25:36,952 --> 00:25:38,471 gondoskodtam róla, hogy ne kelljen aggódnom róla 419 00:25:38,495 --> 00:25:40,411 olcsó felvételeket készít többé. 420 00:25:43,625 --> 00:25:45,166 Igen, mindegy. 421 00:25:45,210 --> 00:25:46,354 Edző felajánlotta hogy segítsen a szülein 422 00:25:46,378 --> 00:25:47,418 vádat emelnek ellenem, 423 00:25:47,462 --> 00:25:49,879 de nem akarták. 424 00:25:49,923 --> 00:25:51,631 Tudod miért? 425 00:25:51,675 --> 00:25:53,758 Mert tudták mire voltam képes. 426 00:25:54,594 --> 00:25:55,969 Veled ellentétben. 427 00:25:56,012 --> 00:25:58,888 [intenzív zene] 428 00:26:00,141 --> 00:26:02,100 [homályos fecsegés] 429 00:26:07,232 --> 00:26:09,691 [madarak csiripelnek] 430 00:26:23,582 --> 00:26:25,915 Ó, istenem! Dylan. 431 00:26:25,959 --> 00:26:29,127 sajnálom. Anthony beengedett. Ha akarod, várhatok kint. 432 00:26:29,170 --> 00:26:30,356 Nem, nem, nem baj, Én csak, hm, 433 00:26:30,380 --> 00:26:33,840 Nem számítottam senkire. 434 00:26:33,883 --> 00:26:35,592 Ne törődj vele. 435 00:26:35,635 --> 00:26:37,844 Úgy értem, nincs semmid sajnálni. 436 00:26:38,638 --> 00:26:40,513 Ez a te házad. 437 00:26:40,557 --> 00:26:42,223 A kávé? 438 00:26:42,267 --> 00:26:44,767 - Te, iszol kávét? - Nem. 439 00:26:44,811 --> 00:26:46,686 Úgy értem, igen, de Anthony nagyon izgatott 440 00:26:46,730 --> 00:26:49,731 kijutni a pályára, szóval szerintem nincs időnk. 441 00:26:54,571 --> 00:26:56,237 Mi az? 442 00:26:56,281 --> 00:26:57,822 csak nem emlékszem utoljára 443 00:26:57,866 --> 00:26:59,949 hogy Anthony izgatott volt hogy bárhol legyen. 444 00:27:02,162 --> 00:27:04,621 Nagyon hálás vagyok azért, amit csinálsz, Dylan. 445 00:27:04,664 --> 00:27:07,373 Reggel. Ma este találkozunk, anya. 446 00:27:07,417 --> 00:27:09,417 - Reggelt. - Rendben, gyerünk. 447 00:27:09,461 --> 00:27:11,461 Találkozunk a kocsiban, siess. 448 00:27:11,504 --> 00:27:14,714 Lehet, hogy felviszlek azon a kávén máskor. 449 00:27:14,758 --> 00:27:17,008 Üzlet. Rendben. Ó. 450 00:27:19,137 --> 00:27:21,137 - Viszlát. - [kopogás] 451 00:27:21,181 --> 00:27:22,805 én jövök. 452 00:27:27,395 --> 00:27:30,355 [intenzív zene] 453 00:28:10,146 --> 00:28:13,022 Ezt oda kell adnod Teddynek. 454 00:28:13,066 --> 00:28:15,400 Nézd, értem, miért lehet kicsit kínos, de... 455 00:28:15,443 --> 00:28:17,860 Egy kicsit kínos, Katie? 456 00:28:17,904 --> 00:28:20,530 Szerelmes volt belém általános iskola óta. 457 00:28:20,573 --> 00:28:23,574 Azt hiszem, inkább elmondom Marknak Landonról másodszor. 458 00:28:23,618 --> 00:28:25,743 Igen, hát Mark embertelen volt. 459 00:28:25,787 --> 00:28:28,162 Én, sajnálom. 460 00:28:29,708 --> 00:28:31,666 De tudod, Teddy profi. 461 00:28:31,710 --> 00:28:33,751 Lesz neki, mint pl. szakmai különítmény. 462 00:28:33,795 --> 00:28:36,421 Nem, nem fog. 463 00:28:36,464 --> 00:28:39,006 Ő legalább tudja, mit kell tennie. 464 00:28:39,050 --> 00:28:40,967 Nos, valaki tudott róla Mark kivágta Jaredet 465 00:28:41,010 --> 00:28:42,844 miután a cég tőzsdére ment. 466 00:28:42,887 --> 00:28:45,430 Mindenki. Mindenki tudott róla. 467 00:28:45,473 --> 00:28:47,265 Mi a helyzet az egész Landon Hayes-ügy? 468 00:28:47,308 --> 00:28:50,184 Mármint hány ember tudott erről? 469 00:28:50,228 --> 00:28:53,104 Lehetetlen, hogy Landonnak ez volt bármi köze ehhez, Katie. 470 00:28:53,148 --> 00:28:56,691 Úgy értem, nem beszéltem vele években. 471 00:28:56,735 --> 00:28:58,609 És akkor hirtelen, hat hónapja 472 00:28:58,653 --> 00:29:02,572 úgy dönt, hogy olyan féltékeny meg fogja ölni a férjemet? 473 00:29:02,615 --> 00:29:04,240 Teddy is menj fel neki pár kérdést 474 00:29:04,284 --> 00:29:06,033 és törölje le a listáról. 475 00:29:06,077 --> 00:29:07,596 Úgy értem, őszintén, ennek meg kellett volna történnie 476 00:29:07,620 --> 00:29:09,704 hat hónapja egyébként. 477 00:29:12,667 --> 00:29:15,668 Emlékszel arra, amit mondta nekem, amikor felvett? 478 00:29:16,838 --> 00:29:18,546 Szerintem valami ilyesmi volt 479 00:29:18,590 --> 00:29:21,382 te voltál a legképzettebb jelölt. 480 00:29:21,426 --> 00:29:25,011 "Mérföld szerint a legképzettebb" valójában. 481 00:29:25,054 --> 00:29:27,013 Sharon, Kieső voltam a középiskolából 482 00:29:27,056 --> 00:29:28,765 családról nem beszélve, 483 00:29:28,808 --> 00:29:32,101 túl tört ahhoz, hogy elvegyem a GED-emet. 484 00:29:32,145 --> 00:29:36,314 Nem láttál jelöltet. Láttál egy lányt, akinek segítségre volt szüksége. 485 00:29:36,357 --> 00:29:38,357 Láttam potenciált. 486 00:29:38,401 --> 00:29:41,652 Jó ember vagy, Sharon. 487 00:29:41,696 --> 00:29:43,029 És egy hiba Landon Hayes-szel, 488 00:29:43,072 --> 00:29:46,407 ez nem változtat ezen. 489 00:29:46,451 --> 00:29:50,870 Több... hiba Landon Hayes-szel. 490 00:29:52,582 --> 00:29:55,625 - Csak egy kis időre van szükségem. - Mennyit? 491 00:29:55,668 --> 00:29:58,711 Naponta. Két? 492 00:29:58,755 --> 00:30:02,256 Negyvennyolc óra. Komolyan gondolom ezt, Sharon. 493 00:30:13,311 --> 00:30:15,770 Mondtam, hogy sikerülni fog. 494 00:30:15,814 --> 00:30:18,231 [instrumentális zene] 495 00:30:18,274 --> 00:30:21,692 Hé, mi újság? 496 00:30:21,736 --> 00:30:24,278 Nagyfiú leszek és nézd meg a névsor vagy mi? 497 00:30:25,323 --> 00:30:27,198 Ellenőrizted? 498 00:30:27,242 --> 00:30:28,950 Természetesen megnéztem. 499 00:30:49,138 --> 00:30:52,181 Hetvenhat. Tetszik ez a szám. 500 00:30:56,729 --> 00:30:58,688 Szia Megan. 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,147 Mit csinálsz ma este? 502 00:31:00,191 --> 00:31:01,566 Nem tudom. 503 00:31:03,444 --> 00:31:05,945 Oké, ez egyszerű, haver. Minden rendben? 504 00:31:05,989 --> 00:31:08,781 Vedd át az irányítást, csinálj, amit akarsz. 505 00:31:08,825 --> 00:31:10,616 - [Dylan] Mondd el velem. - Vedd át az irányítást. 506 00:31:10,660 --> 00:31:12,535 - Vedd át az irányítást. - Vedd át az irányítást. 507 00:31:12,579 --> 00:31:15,037 Vedd át az irányítást, menj! Megy. 508 00:31:15,081 --> 00:31:17,081 - Menj! - Hé, Megan! 509 00:31:17,125 --> 00:31:19,917 Szia órára jársz? 510 00:31:19,961 --> 00:31:20,877 [Megan] Igen. Akarsz jönni? 511 00:31:20,920 --> 00:31:23,880 [intenzív zene] 512 00:31:37,645 --> 00:31:40,605 - Hé anya! - Ó, Je... Szia. 513 00:31:40,648 --> 00:31:42,565 Ma kihívtam Megant. 514 00:31:42,609 --> 00:31:44,650 - Tényleg? - Igen. 515 00:31:44,694 --> 00:31:47,278 Ma este randevúzunk elmegy ebbe a burger étterembe. 516 00:31:47,322 --> 00:31:49,780 - Olyan boldog vagyok! - Hát, ez nagyszerű! 517 00:31:49,824 --> 00:31:50,926 Ó, ó, istenem, Fel kell készülnöm. 518 00:31:50,950 --> 00:31:52,867 Oké, majd találkozunk. 519 00:32:01,628 --> 00:32:03,878 [sóhajt] 520 00:32:03,922 --> 00:32:06,130 Nagyon jól nézel ki. 521 00:32:07,842 --> 00:32:09,634 Jól vagyok, azt hiszem. 522 00:32:13,097 --> 00:32:16,140 Tudod, szerintem nézel ki több mint rendben van, Anthony. 523 00:32:17,477 --> 00:32:19,268 Tudod, mire gondolok még? 524 00:32:20,188 --> 00:32:24,023 Szerintem az oké nagyszerű. 525 00:32:28,321 --> 00:32:29,362 [nevet] 526 00:32:30,949 --> 00:32:33,824 - [tücsök csiripelés] - [motor fordulatszáma] 527 00:32:36,496 --> 00:32:38,120 Igen! 528 00:32:41,334 --> 00:32:44,627 - Készen állsz? - Hé. Igen, határozottan! Igen. 529 00:32:44,671 --> 00:32:47,004 Hé, haver, köszönöm amiért megengedte nekünk az autó használatát. 530 00:32:47,048 --> 00:32:48,756 Nos, hozd vissza 531 00:32:48,800 --> 00:32:50,361 üres tankkal és egy használt hátsó ülés. 532 00:32:50,385 --> 00:32:52,969 [Dylan felnevet] 533 00:32:55,723 --> 00:32:57,515 - Viszlát anya. - Viszlát. Viszlát Megan. 534 00:32:57,558 --> 00:33:00,518 [motor beindul] 535 00:33:00,561 --> 00:33:01,852 Tegyük ezt. 536 00:33:04,816 --> 00:33:07,817 Köszönöm szépen amiért ezt tette, Dylan. 537 00:33:07,860 --> 00:33:09,485 Igen, ez nem probléma. 538 00:33:09,529 --> 00:33:11,028 Csak otthon akartam ülni 539 00:33:11,072 --> 00:33:12,822 amúgy házi feladatot csinálok, szóval... 540 00:33:12,865 --> 00:33:13,823 Legalábbis most lesz egy kis segítségem. 541 00:33:13,866 --> 00:33:15,658 Szép próbálkozás. 542 00:33:15,702 --> 00:33:18,536 végeztem. nekem nincs hogy valaha újra megcsinálja a házi feladatot. 543 00:33:18,579 --> 00:33:20,663 [Dylan felnevet] Egy próbát megért. 544 00:33:21,749 --> 00:33:24,250 [vidám zene] 545 00:33:26,129 --> 00:33:29,505 [Megan] Szóval mi tartott ennyi ideig? kihívni? 546 00:33:30,800 --> 00:33:32,591 Nos, tudod, én csak voltam, 547 00:33:32,635 --> 00:33:34,468 Kicsit vártam az alkalmas pillanatra. 548 00:33:34,512 --> 00:33:36,387 - Ó, tényleg? - Igen, tudod... 549 00:33:36,431 --> 00:33:39,056 Nem akartam, hogy gondolkodj Kétségbeesett voltam, vagy ilyesmi. 550 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Kétségbeesett, minek? A figyelmem? 551 00:33:42,103 --> 00:33:43,978 Pontosan. 552 00:33:44,022 --> 00:33:46,522 Szóval, hát azt mondod te nem, 553 00:33:46,566 --> 00:33:48,315 nem akarod a figyelmemet. 554 00:33:48,359 --> 00:33:49,900 Nem, ez az, nem ezt mondom. 555 00:33:49,944 --> 00:33:51,986 - [nevet] - Oké. 556 00:33:52,030 --> 00:33:54,739 - Rendben, Megan, jól van. - Igen. 557 00:33:54,782 --> 00:33:56,949 [liheg] Oké, nem tetted... 558 00:33:56,993 --> 00:33:58,826 lemaradtam. én olyan... vennem kell másikat. 559 00:33:58,870 --> 00:34:00,619 - Ó! - Oké, rendben. 560 00:34:03,166 --> 00:34:04,999 Ó, rendben. 561 00:34:06,294 --> 00:34:07,460 Szép. 562 00:34:10,006 --> 00:34:12,965 Jól van? Hozhatok valamit? 563 00:34:13,009 --> 00:34:15,593 Ó, aki feltalálta matek, hogy megölhessem 564 00:34:15,636 --> 00:34:17,595 pont itt a konyhád padlóján. 565 00:34:18,890 --> 00:34:21,474 Félek, hogy nem tehetem meg. 566 00:34:24,270 --> 00:34:27,730 - Mit szólnál ehhez? - Nem hiszem. 567 00:34:27,774 --> 00:34:31,358 - Jól vagyok, köszönöm. - Hát... 568 00:34:31,402 --> 00:34:34,737 Segíts magadon bármiben, bármi alkoholmentes. 569 00:34:34,781 --> 00:34:37,073 [Dylan felnevet] 570 00:34:37,116 --> 00:34:40,242 Milyen volt? 571 00:34:44,290 --> 00:34:45,831 Első fejezet. 572 00:34:45,875 --> 00:34:48,375 "Rendben az amatőrök számára." 573 00:34:48,419 --> 00:34:49,877 Ismered azt a képet megfordultam 574 00:34:49,921 --> 00:34:51,253 az éjjeli állásomon? 575 00:34:51,297 --> 00:34:52,797 Igen, mi van vele? 576 00:34:52,840 --> 00:34:55,549 Anthonynak 104 fokos volt a hőmérséklete azon a napon. 577 00:34:55,593 --> 00:34:58,594 De Mark tervezte az utazás több mint egy hónapig, 578 00:34:58,638 --> 00:35:01,263 ezért nem volt hajlandó átütemezni 579 00:35:01,307 --> 00:35:04,016 vagy hagyja, hogy Anthony mögötte maradjon. 580 00:35:04,060 --> 00:35:06,310 Felkavaró beszédet mondott 581 00:35:06,354 --> 00:35:09,438 a viszontagságon való átélésről. 582 00:35:11,067 --> 00:35:13,859 Mármint ezek után megoldódott az ügy, 583 00:35:13,903 --> 00:35:15,736 nem számított amit mondanom kellett róla. 584 00:35:18,157 --> 00:35:20,282 Minden, amire Anthony valaha is vágyott... 585 00:35:21,536 --> 00:35:23,452 az volt, hogy büszkévé tegye az apját. 586 00:35:25,039 --> 00:35:29,125 - Hát persze. - Mark... jót akart. 587 00:35:33,798 --> 00:35:36,924 Nem igazán számít de mire gondolt, igaz? 588 00:35:39,470 --> 00:35:41,887 [sóhajt] Azt hiszem, nem. 589 00:35:49,647 --> 00:35:51,438 Úgy hangzik, mint a nagybátyám. 590 00:35:54,735 --> 00:35:58,863 Tudod, tökéletes forma, tökéletes munka. 591 00:35:58,906 --> 00:36:00,698 Mindig készít a helyes döntéseket. 592 00:36:00,741 --> 00:36:04,493 Mindig, mindig csalódottan a körülötte lévő emberekben. 593 00:36:06,455 --> 00:36:10,207 Beleértve én, anyám, a srác, akihez hozzáment. 594 00:36:14,005 --> 00:36:16,046 De tudod mit csinálok mikor lesz ilyen? 595 00:36:17,633 --> 00:36:19,633 Nem. Mit? 596 00:36:21,596 --> 00:36:24,013 Valamit, amit nem kellene. 597 00:36:24,056 --> 00:36:27,016 [intenzív zene] 598 00:37:00,593 --> 00:37:04,345 [kilélegzik] Ez jó móka volt! 599 00:37:04,388 --> 00:37:05,930 Igen. Az volt. 600 00:37:07,767 --> 00:37:10,226 Még mindig egy kicsit idegesnek tűnsz. 601 00:37:10,269 --> 00:37:12,686 Vagyis vagyok-nem vagyok. 602 00:37:12,730 --> 00:37:15,773 Még azután is, hogy elrontottam burger közvetlenül előtted? 603 00:37:15,816 --> 00:37:17,483 Én vagyok, nem vagyok. 604 00:37:19,153 --> 00:37:21,362 - [suttog] Vedd át az irányítást. - Mit? 605 00:37:29,121 --> 00:37:30,246 Várj... 606 00:37:31,791 --> 00:37:33,999 Jól vagy? 607 00:37:34,043 --> 00:37:35,584 Igen, én... 608 00:37:35,628 --> 00:37:37,503 Azt hiszem, szeretném... 609 00:37:37,546 --> 00:37:38,963 Lassítani? 610 00:37:41,467 --> 00:37:43,217 - Igen. - Persze. 611 00:37:46,973 --> 00:37:48,222 Szia. 612 00:37:51,769 --> 00:37:54,436 [tücsök csiripel] 613 00:37:54,480 --> 00:37:57,439 [folyó víz] 614 00:38:11,455 --> 00:38:14,415 [intenzív zene] 615 00:38:27,430 --> 00:38:28,846 Hello? 616 00:38:33,936 --> 00:38:35,728 [liheg] 617 00:38:37,106 --> 00:38:39,315 Bocsánat, nem úgy értettem megijeszteni. 618 00:38:39,358 --> 00:38:41,191 Nem lehetsz itt. 619 00:38:42,695 --> 00:38:45,612 [drámai zene] 620 00:38:51,245 --> 00:38:52,911 [Dylan] Akkor mondd, hogy menjek el. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,550 [Anthony] Itt. [Megan] Rendben. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,510 [Megan] Tessék. Ó! tessék. 623 00:39:08,554 --> 00:39:10,888 Köszönöm. Uh, elhozom Dylant. 624 00:39:10,931 --> 00:39:13,140 És nagyon jól szórakoztam ma este, köszönöm. 625 00:39:13,184 --> 00:39:14,975 - Menő. - Igen. 626 00:39:27,448 --> 00:39:28,781 Anya? 627 00:39:33,079 --> 00:39:34,912 Dylan? 628 00:39:34,955 --> 00:39:36,413 [Dylan] Hé, haver, hogy ment? 629 00:39:36,457 --> 00:39:39,500 Ó, szia. Jól van, ember. 630 00:39:39,543 --> 00:39:42,252 - Megcsókolt. - Azt hittem, lehet. 631 00:39:42,296 --> 00:39:44,171 Nos, úgy értem, megcsókoltam, 632 00:39:44,215 --> 00:39:47,132 de, uh, az volt, ez volt az egész, 633 00:39:47,176 --> 00:39:49,301 az egész átvétel-ügy hogy azt mondtad nekem. 634 00:39:49,345 --> 00:39:51,428 Ez igazán adott nekem a bizalom, amire szükségem volt 635 00:39:51,472 --> 00:39:52,721 csak hajrá, ember. 636 00:39:52,765 --> 00:39:54,223 - Tökéletes! - Köszönöm. 637 00:39:54,266 --> 00:39:57,017 Mondd, a részletekről, mi történt. 638 00:39:57,061 --> 00:39:59,039 [Anthony] Igen, értjük erre a burgerhelyre. 639 00:39:59,063 --> 00:40:00,707 Természetesen ez a kedvencem, Úgy értem, ott eszek, pl. 640 00:40:00,731 --> 00:40:03,857 minden héten, de leülünk kedvenc asztalomnál... 641 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 [intenzív zene] 642 00:40:14,245 --> 00:40:16,829 [zörgés] 643 00:40:20,793 --> 00:40:23,502 [kutyaugatás] 644 00:40:35,266 --> 00:40:38,267 [horkolás] 645 00:41:08,132 --> 00:41:11,175 [nyomtatózúgás] 646 00:41:18,142 --> 00:41:21,101 [drámai zene] 647 00:41:29,653 --> 00:41:32,070 [rezeg a mobiltelefon] 648 00:42:00,351 --> 00:42:03,268 [vízforraló fütyülés] 649 00:42:06,482 --> 00:42:07,898 Nincs Dylan? 650 00:42:10,486 --> 00:42:12,444 Ó, igen, Mindig is szerettem volna egy ilyet. 651 00:42:12,488 --> 00:42:14,655 [Teddy] Ez nagyon fantasztikus. Ez nagyszerű. 652 00:42:14,698 --> 00:42:16,990 - Bejöhettél volna. - Hé, jó reggelt. 653 00:42:17,034 --> 00:42:19,785 Szia. Hé, Barnes nyomozó meg akarta nézni az autót. 654 00:42:19,828 --> 00:42:22,538 És tudod, hogy nem tudok ellenállni megmutatom, szóval... 655 00:42:22,581 --> 00:42:25,415 Ráadásul nem akartalak felébreszteni. Nagy estéd volt tegnap este. 656 00:42:25,459 --> 00:42:28,710 [nevet] Indulnunk kellene, gyerünk. 657 00:42:28,754 --> 00:42:31,672 [homályos fecsegés] 658 00:42:44,603 --> 00:42:47,271 Remek gyereknek tűnik. 659 00:42:47,314 --> 00:42:49,940 Tudod, kire emlékeztet? 660 00:42:49,984 --> 00:42:51,942 Bobby Richards. 661 00:42:51,986 --> 00:42:54,653 Ez volt a laborpartnered juttatásokkal, gólyaév. 662 00:42:54,697 --> 00:42:56,405 Teddy... 663 00:42:56,448 --> 00:42:58,323 Sajnálom, én csak Csak egy házat kell megmutatnom. 664 00:42:58,367 --> 00:43:00,207 - Szóval ha van valami hír... - Ó, oké, oké. 665 00:43:00,244 --> 00:43:02,828 Tehát Jared Fields bejött a készpénzfelvételről. 666 00:43:02,871 --> 00:43:04,329 - És? - Mondtam neki... 667 00:43:04,373 --> 00:43:07,374 Teljesen informális volt. Nem volt gyanúsított. 668 00:43:07,418 --> 00:43:09,501 - Találd ki, kit visz magával? - Az ügyvédje. 669 00:43:09,545 --> 00:43:12,337 [nevet] A tanács tanácsára 670 00:43:12,381 --> 00:43:14,506 könyörög az ötödiknek a készpénzen. 671 00:43:14,550 --> 00:43:16,633 Vagyis nem jelent semmit amíg meg nem történik, 672 00:43:16,677 --> 00:43:18,885 de ez lehet az, Sharon. 673 00:43:18,929 --> 00:43:20,178 [sóhajt] 674 00:43:20,222 --> 00:43:21,763 Hogy bírod? 675 00:43:23,309 --> 00:43:25,559 csak aggódom hogy még mindig kint van. 676 00:43:25,603 --> 00:43:28,061 csak remélem hogy Anthony és én biztonságban vagyunk. 677 00:43:28,105 --> 00:43:30,147 Ez minden. 678 00:43:30,190 --> 00:43:32,941 Olyan közel vagyunk most. ezt kaptam. 679 00:43:34,820 --> 00:43:37,738 [instrumentális zene] 680 00:43:41,619 --> 00:43:43,160 Szia Megan. 681 00:43:44,288 --> 00:43:45,787 Mit akarsz, Kilby? 682 00:43:45,831 --> 00:43:48,624 - Látod, hallottam egy pletykát. - És érdekel, mert? 683 00:43:48,667 --> 00:43:50,353 Mert ha én lennék a helyedben, Nem akarok társulni 684 00:43:50,377 --> 00:43:52,169 azzal a vesztessel, Anthony Elliottal. 685 00:43:52,212 --> 00:43:54,463 Nemhogy azzal vádolják, hogy randevúztak vele. 686 00:43:54,506 --> 00:43:57,132 [nevet] Ez igaz? 687 00:43:57,176 --> 00:43:58,967 Mióta kell vennem jóváhagyás tőled 688 00:43:59,011 --> 00:44:00,135 a randevúzási döntéseim miatt? 689 00:44:00,179 --> 00:44:02,179 - Igen, de ő olyan... - És mit? 690 00:44:04,183 --> 00:44:07,017 Ismered a barátját, Dylant, pszichotikus, igaz? 691 00:44:07,061 --> 00:44:09,311 - El kell mennem az órára, Kilby. - Nem, nem játszom. 692 00:44:09,355 --> 00:44:11,897 Valami baj van vele komolyan tévedés. 693 00:44:14,109 --> 00:44:17,319 Nem hiszel nekem? be tudom bizonyítani neked! 694 00:44:17,363 --> 00:44:19,363 Anyukád még dolgozik az irodában, igaz? 695 00:44:26,955 --> 00:44:31,208 Ó, nagyon sajnálom. Őrült reggel. 696 00:44:31,251 --> 00:44:33,251 Készen állsz egy újabb pillantásra? 697 00:44:38,717 --> 00:44:41,343 Ott maradtak a küszöbünkön ma reggel. 698 00:44:41,387 --> 00:44:43,762 Amikor elindultunk, megtaláltuk őket a házat, hogy találkozzunk veled. 699 00:44:46,642 --> 00:44:48,558 Mr. és Mrs. Henderson, nagyon sajnálom 700 00:44:48,602 --> 00:44:50,519 zavarni kellett ezzel. 701 00:44:50,562 --> 00:44:54,022 - Bárcsak mi is mondhatnánk ugyanezt. - Hogy érted? 702 00:44:54,066 --> 00:44:56,358 [sóhajt] Nos, egyértelműen, valaki azt akarta, hogy tudjunk 703 00:44:56,402 --> 00:44:59,528 milyen emberek voltunk üzletelni készül. 704 00:44:59,571 --> 00:45:03,490 Bevallottad valaha a kapcsolatodat? a férjének, Mrs. Elliotnak? 705 00:45:05,327 --> 00:45:07,055 Nem látom be, hogy van ez bármilyen átkozott dolgod, 706 00:45:07,079 --> 00:45:08,537 Mr. Henderson. 707 00:45:10,541 --> 00:45:12,833 Rendben. Menjünk, kedves. 708 00:45:24,888 --> 00:45:26,972 Szia Theodore! 709 00:45:27,015 --> 00:45:29,975 Go Rock River Chargers, igazam van? 710 00:45:30,018 --> 00:45:32,561 [intenzív zene] 711 00:45:32,604 --> 00:45:34,791 Lehet, hogy az edző megengedi neked a csapatban nincs kérdés, 712 00:45:34,815 --> 00:45:37,107 de nem hagyhatja figyelmen kívül valós információ! 713 00:45:37,151 --> 00:45:39,192 Tedd meg neki a szívességet, Ted! és ne jelenjen meg a gyakorlatban. 714 00:45:39,236 --> 00:45:41,319 Mentsd meg őt a bajtól hogy kirúgnak a csapatból. 715 00:45:44,533 --> 00:45:48,118 [Katie] Csirkék és keltetés. Jó dolog a nyílt napnál. 716 00:45:48,162 --> 00:45:50,370 Igen, jó dolog. 717 00:45:50,414 --> 00:45:54,916 Győződjön meg róla, hogy Dylan nagybátyja ott van. Nate, igaz? 718 00:45:54,960 --> 00:45:57,878 Igen, küldtem párat a címre küldött e-mailekből 719 00:45:57,921 --> 00:46:00,672 Dylan adott nekünk, de nem kaptam választ. 720 00:46:00,716 --> 00:46:02,841 úgy értem, lehet hogy rosszul írtam le? 721 00:46:02,885 --> 00:46:05,969 Nem, megkérem Anthonyt. 722 00:46:06,013 --> 00:46:10,015 A legrosszabbból még rosszabb lesz, mi csak, uh, látogassa meg őt. 723 00:46:10,058 --> 00:46:11,641 Sétálj az utcákon Carmichael Heights, 724 00:46:11,685 --> 00:46:13,560 kiabálva: "Nate Warren!" 725 00:46:13,604 --> 00:46:15,604 [nevet] 726 00:46:15,647 --> 00:46:18,732 Igen, a nyomára bukkanunk. 727 00:46:18,776 --> 00:46:21,026 Nézd, nem tudom ha emlékeztetnem kell, 728 00:46:21,069 --> 00:46:24,279 de akkor is megyek. 729 00:46:24,323 --> 00:46:26,323 48 óra telt el, Sharon. 730 00:46:26,366 --> 00:46:29,326 [instrumentális zene] 731 00:46:32,372 --> 00:46:33,955 [élesen kilélegzik] 732 00:46:33,999 --> 00:46:35,749 [Dylan] Anthony. 733 00:46:35,793 --> 00:46:37,020 Hé, mi újság haver? Miért nem vagy még felöltözve? 734 00:46:37,044 --> 00:46:39,961 - Figyelj, egy szívességre van szükségem. - Mi az? 735 00:46:40,005 --> 00:46:41,805 Ha megkérnélek, hogy hazudj nekem, megtennéd? 736 00:46:41,840 --> 00:46:44,466 Mi? 737 00:46:44,510 --> 00:46:48,011 Igen, én... én... attól függ azon, amit hazudok. 738 00:46:48,055 --> 00:46:49,699 Valami igazán fontos, valami, ami segít nekem 739 00:46:49,723 --> 00:46:52,015 maradj a csapatban. 740 00:46:52,059 --> 00:46:53,934 Ez a Rockdale Riverről szól? 741 00:46:53,977 --> 00:46:57,354 Megtennéd vagy nem? Válaszra van szükségem. 742 00:46:57,397 --> 00:46:59,689 Igen, azt hiszem. 743 00:46:59,733 --> 00:47:01,066 Ön szerint? 744 00:47:02,319 --> 00:47:05,278 [intenzív zene] 745 00:47:09,827 --> 00:47:12,744 [laptop billentyűi csattannak] 746 00:47:21,630 --> 00:47:24,130 - Hé, kimentél? - Igen. 747 00:47:24,174 --> 00:47:27,551 Nos, megyek vásárolni egy zsaru egy fánk. 748 00:47:30,430 --> 00:47:33,181 [drámai zene] 749 00:47:33,225 --> 00:47:34,808 - Warren, hol voltál? - Kilby! 750 00:47:34,852 --> 00:47:37,561 - Hová a fenébe... Hűha! - Hűha! Hú! Hú! 751 00:47:37,604 --> 00:47:39,062 - [ordít] - Nyugi. 752 00:47:39,106 --> 00:47:40,480 Warren, mi történt a karoddal? 753 00:47:40,524 --> 00:47:41,982 Kilby elvágta. 754 00:47:43,694 --> 00:47:45,652 [erősen lélegzik] 755 00:47:47,406 --> 00:47:50,365 [cseng a mobiltelefon] 756 00:47:56,623 --> 00:47:59,291 Hello? Igen, ő Mrs. Elliot. 757 00:48:01,211 --> 00:48:02,961 Ó, istenem! Mi? 758 00:48:03,005 --> 00:48:06,673 - [instrumentális zene] - Mrs. Elliot. 759 00:48:06,717 --> 00:48:09,259 - Köszönöm, hogy benéztél. - Teddy? 760 00:48:09,303 --> 00:48:11,489 Csak egy nyilatkozatot kaptam tőle a fiúk az esetről. 761 00:48:11,513 --> 00:48:13,013 Ó, istenem! Dylan, jól vagy? 762 00:48:13,056 --> 00:48:14,806 Igen, jól vagyok. 763 00:48:16,310 --> 00:48:17,976 - Anthony, csinálta-e... - Nem. 764 00:48:18,020 --> 00:48:20,145 Jól vagyok, anya. 765 00:48:20,188 --> 00:48:22,188 Nem érintett meg. Csak Dylan. 766 00:48:23,901 --> 00:48:26,318 Hol a kés? 767 00:48:26,361 --> 00:48:28,161 Nem tudom. Azzal hagyta el az öltözőt. 768 00:48:28,196 --> 00:48:30,405 Feltételezem, hogy elrejtette valahol az egyetemen. 769 00:48:30,449 --> 00:48:31,759 De ez ugyanaz a kés fenyegetőzött 770 00:48:31,783 --> 00:48:33,617 Anthony egész évben. 771 00:48:37,331 --> 00:48:39,372 Anthony, ez igaz? 772 00:48:41,752 --> 00:48:43,813 Anthony, nem mondhatom el milyen fontos, hogy... 773 00:48:43,837 --> 00:48:45,420 Igen, ez igaz. 774 00:49:03,941 --> 00:49:06,316 Szia. 775 00:49:06,360 --> 00:49:09,069 Majd beszélek egy kicsit azzal a Kilby gyerekkel holnap. 776 00:49:09,112 --> 00:49:10,882 És kihoztam néhány képviselőt átkutatja a környéket 777 00:49:10,906 --> 00:49:14,115 az öltözők között és a mező. 778 00:49:14,159 --> 00:49:16,076 Úgy hangzik az iskola gondolkodási kiutasítása 779 00:49:16,119 --> 00:49:18,473 a fiú beszámolói alapján de elbeszélgetek egy kicsit 780 00:49:18,497 --> 00:49:20,747 holnap az igazgatóval csak hogy megbizonyosodjunk róla. 781 00:49:22,334 --> 00:49:23,937 Hallod, Anthony, nem kell aggódnod 782 00:49:23,961 --> 00:49:27,420 arról az idiótáról, hogy visszajön hamarosan iskolába, 783 00:49:27,464 --> 00:49:29,464 amíg Megvan a véleményem róla. 784 00:49:30,384 --> 00:49:32,384 Köszönöm, Teddy. 785 00:49:34,262 --> 00:49:36,721 - Azok a fánkok nekem? - Ó, uh... 786 00:49:36,765 --> 00:49:39,015 Igen, úton voltam hogy elhozza őket neked 787 00:49:39,059 --> 00:49:41,059 amikor az edző hívott. 788 00:49:41,103 --> 00:49:43,019 - Valami különleges alkalom? - Nem. 789 00:49:43,063 --> 00:49:44,980 Ó, semmi, ami ne tudna várni. 790 00:49:46,608 --> 00:49:50,276 - Biztos vagy benne? - Igen. Talán holnap? 791 00:49:52,239 --> 00:49:54,030 Kitartalak benned. 792 00:49:54,074 --> 00:49:56,866 De én ezeket nem akarom elhalványulni. 793 00:49:56,910 --> 00:49:59,577 - Köszönöm. Még egyszer köszönöm, Teddy. - Oké. 794 00:49:59,621 --> 00:50:02,580 [motor forgása] 795 00:50:06,962 --> 00:50:08,878 Miért ne mondanád el? 796 00:50:08,922 --> 00:50:10,422 Kifejezetten kérdeztelek 797 00:50:10,465 --> 00:50:13,008 ha Brent Kilby még mindig zaklatott téged. 798 00:50:13,051 --> 00:50:15,176 Nem mondasz nekem semmit és te csak, 799 00:50:15,220 --> 00:50:17,387 elvárod az életemtől nyitott könyv lenni. 800 00:50:17,431 --> 00:50:19,973 - Én, mondok neked dolgokat. - Például mi? 801 00:50:20,017 --> 00:50:22,684 Például, hogy nem vagy ideges apa meghalt? 802 00:50:22,728 --> 00:50:24,102 Elnézést? 803 00:50:25,564 --> 00:50:28,356 Ez nem igaz és nem igazságos. 804 00:50:28,400 --> 00:50:30,253 Mi-mi a helyzet az összes könyvvel hogy feltépted 805 00:50:30,277 --> 00:50:33,778 és kidobta a szemétbe, azt hiszed, nem veszem észre? Hm? 806 00:50:33,822 --> 00:50:36,239 Akarod, el akarod mondani azokról? 807 00:50:36,283 --> 00:50:38,533 Nem úgy gondoltam. 808 00:50:38,577 --> 00:50:40,452 Utáltam apád könyvét. 809 00:50:40,495 --> 00:50:43,079 Utáltam, hogy hogyan éreztem magam iránt 810 00:50:43,123 --> 00:50:45,832 és utáltam, hogy hogyan éreztette magát vele kapcsolatban. 811 00:50:45,876 --> 00:50:47,584 Jól érzem magam, anya. 812 00:50:47,627 --> 00:50:51,129 - Nem, nem. - Igen, anya! én igen! 813 00:50:51,173 --> 00:50:52,442 Megtette, eszébe jutott valaha 814 00:50:52,466 --> 00:50:54,758 hogy talán Olyan akartam lenni, mint apa? 815 00:50:54,801 --> 00:50:58,553 Természetesen ő az apád. 816 00:50:58,597 --> 00:51:01,431 De te soha nem akartad. 817 00:51:01,475 --> 00:51:04,934 Szerinted ez tökéletes jó, hogy olyan vagyok, mint te. 818 00:51:04,978 --> 00:51:06,644 Ez mit jelentsen? 819 00:51:06,688 --> 00:51:09,314 Azt a rossz érzést magaddal kapcsolatban 820 00:51:09,357 --> 00:51:12,150 nem olyan szörnyű dolog. 821 00:51:12,194 --> 00:51:14,944 [megtörő hang] Ő mondta neked? 822 00:51:14,988 --> 00:51:16,382 Az ingatlanodról barátom, igen, gondolta apa 823 00:51:16,406 --> 00:51:17,864 Tudtam kezelni az igazságot. 824 00:51:17,908 --> 00:51:19,157 [sóhajt] 825 00:51:22,079 --> 00:51:23,369 Anthony! 826 00:51:25,540 --> 00:51:28,833 Anthony! Anthony! 827 00:51:28,877 --> 00:51:30,085 [ajtócsapódás] 828 00:51:31,296 --> 00:51:34,339 [szipogva] 829 00:51:34,382 --> 00:51:37,342 - [kopogtat az ajtón] - Anthony. 830 00:51:37,385 --> 00:51:39,552 Gyerünk, Anthony, nyisd ki. 831 00:51:50,649 --> 00:51:52,565 [mobiltelefon csengő] 832 00:51:52,609 --> 00:51:54,109 [szipog] 833 00:51:56,238 --> 00:51:58,738 - [mobiltelefon csengő] - [gúnyolódik] 834 00:52:01,952 --> 00:52:03,201 Ó... 835 00:52:06,081 --> 00:52:09,040 [drámai zene] 836 00:52:18,593 --> 00:52:19,801 [becsukódik az autó ajtaja] 837 00:52:26,810 --> 00:52:28,810 Hol van a kocsid? 838 00:52:28,854 --> 00:52:31,104 Parkolt le csak néhány utcával lejjebb. 839 00:52:31,148 --> 00:52:34,149 Minden esetre. 840 00:52:34,192 --> 00:52:36,901 De őszintén szólva nem tettem azt hiszem, megmutatnád. 841 00:52:36,945 --> 00:52:38,987 [nevet] Miért? 842 00:52:39,030 --> 00:52:41,698 Mert nem kéne? 843 00:53:04,931 --> 00:53:07,891 [intenzív zene] 844 00:53:19,821 --> 00:53:21,029 [Dylan felnevet] 845 00:53:24,701 --> 00:53:25,825 [becsukódik az ajtó] 846 00:53:43,261 --> 00:53:46,137 [instrumentális zene] 847 00:53:48,934 --> 00:53:50,183 Anya? 848 00:54:06,368 --> 00:54:07,784 Anya? 849 00:54:27,222 --> 00:54:30,181 [intenzív zene] 850 00:54:33,311 --> 00:54:36,271 [csörögnek a kerekek] 851 00:55:00,171 --> 00:55:03,131 [a zene folytatódik] 852 00:55:17,105 --> 00:55:18,646 [mobiltelefon csengő] 853 00:55:24,487 --> 00:55:25,653 [mobiltelefon csengő] 854 00:55:28,700 --> 00:55:30,366 [cseng az ajtón] 855 00:55:30,410 --> 00:55:31,701 Dylan. 856 00:55:32,704 --> 00:55:34,037 Dylan. 857 00:55:34,998 --> 00:55:37,123 [cseng az ajtón] 858 00:55:37,167 --> 00:55:40,126 [intenzív zene] 859 00:55:42,589 --> 00:55:44,630 Katie? mit keresel itt? 860 00:55:44,674 --> 00:55:46,299 Ma van a nyílt nap. 861 00:55:46,343 --> 00:55:47,778 Mintegy milliárd dolog van felállítani. 862 00:55:47,802 --> 00:55:49,594 - Mit csináltál, itt aludtál? - Mit? 863 00:55:49,637 --> 00:55:53,473 Elnézést. Csak az, soha nem vagy itt ilyen korán. 864 00:55:53,516 --> 00:55:56,601 - Jól vagy? - H-hova mész? 865 00:55:56,644 --> 00:55:58,102 Ó. Épp menni akartam emeleten. 866 00:55:58,146 --> 00:55:59,790 Ez néhány akcentus a fő hálószobához. 867 00:55:59,814 --> 00:56:01,564 - Remek, meg tudom csinálni. - Ó, nem. 868 00:56:01,608 --> 00:56:03,002 - Csak díszpárnák. - Ne mondd, hogy... 869 00:56:03,026 --> 00:56:04,962 - Tényleg, meg tudom csinálni. - Van még néhány doboz. 870 00:56:04,986 --> 00:56:07,528 az autóban, ha tényleg segíteni akarsz. 871 00:56:07,572 --> 00:56:08,821 Katie... 872 00:56:18,375 --> 00:56:19,582 Katie! 873 00:56:21,127 --> 00:56:22,335 [sóhajt] 874 00:56:22,379 --> 00:56:26,005 Itt aludtam tegnap éjjel. 875 00:56:26,049 --> 00:56:30,510 Ó, hm... Oké. Miért? 876 00:56:30,553 --> 00:56:34,597 Anthony és én igazán nagy harcba keveredett. 877 00:56:34,641 --> 00:56:36,891 Nagyon sajnálom, Sharon. 878 00:56:38,144 --> 00:56:40,144 jól vagy? 879 00:56:40,188 --> 00:56:42,563 - Igen, az vagyok. - Jó. 880 00:56:58,998 --> 00:57:01,999 [intenzív zene] 881 00:57:16,975 --> 00:57:19,559 Ó, meg akarod ragadni azt az oldalt? 882 00:57:19,602 --> 00:57:21,561 Persze, persze. Ahm. 883 00:57:27,986 --> 00:57:30,945 [intenzív zene] 884 00:57:44,210 --> 00:57:48,796 Kimentél az irodából, hogy hozz fánkot Teddynek tegnap este? 885 00:57:48,840 --> 00:57:52,008 - [nevet] - Istenem. 886 00:57:52,051 --> 00:57:53,468 Mondtam, hogy képes lesz rá elnézni 887 00:57:53,511 --> 00:57:55,261 az egész Landon Hayes-ügy. 888 00:57:55,305 --> 00:57:58,848 - Találd ki. - Na, milyen volt? Ööö... 889 00:57:58,892 --> 00:58:00,808 Valójában erre ne válaszolj. 890 00:58:04,606 --> 00:58:06,500 Jobb, ha nem teszem tönkre a tiédet amúgy Teddy képe, szóval... 891 00:58:06,524 --> 00:58:08,274 - [Katie kuncog] - [Sharon megköszörüli a torkát] 892 00:58:08,318 --> 00:58:09,859 [homályos fecsegés] 893 00:58:09,903 --> 00:58:11,777 Anthony! Anthony, várj. 894 00:58:11,821 --> 00:58:14,071 - Hé. mi újság? - Öhm... 895 00:58:14,115 --> 00:58:16,032 - Van valamim meg kell mutatnom. 896 00:58:16,075 --> 00:58:17,533 Ó, rendben. 897 00:58:20,330 --> 00:58:23,331 [instrumentális zene] 898 00:58:26,294 --> 00:58:30,046 Emlékezz, mit Kilby mindenkinek elmondta az iskolában? 899 00:58:30,089 --> 00:58:33,049 Dylanről mielőtt kiutasították? 900 00:58:33,092 --> 00:58:36,177 Hogy hazudott arról, hogy ki volt ő? 901 00:58:38,598 --> 00:58:40,890 Én voltam az, aki elkapta az információt. 902 00:58:42,519 --> 00:58:44,101 Mi? 903 00:58:44,145 --> 00:58:46,771 Anyám megengedi, hogy aludjak néha az irodájában 904 00:58:46,814 --> 00:58:48,773 tanulmányi időszakban. Nem szabadna. 905 00:58:48,816 --> 00:58:51,817 És nagy bajba kerülhet érte, mert neki van pl. 906 00:58:51,861 --> 00:58:53,631 minden diák fájl a az elmúlt hét évben... 907 00:58:53,655 --> 00:58:56,697 Megan, te-te-húztad Dylan aktája? 908 00:58:56,741 --> 00:58:59,075 Kilby azt mondta, hogy hazug. Be akartam bizonyítani, hogy tévedett. 909 00:58:59,118 --> 00:59:01,035 gondoltam Helyesen cselekedtem. 910 00:59:01,079 --> 00:59:02,286 [Megan sóhajt] 911 00:59:03,540 --> 00:59:07,875 Hazudik, Anthony. 912 00:59:07,919 --> 00:59:09,669 Dylan 21 éves. 913 00:59:09,712 --> 00:59:12,380 Kiesett az övéből az utolsó gimnázium három éve 914 00:59:12,423 --> 00:59:13,943 mielőtt leérettségizett volna, és a keresztneve 915 00:59:13,967 --> 00:59:15,800 még Dylan sem, igazából ez a közepe... 916 00:59:15,843 --> 00:59:18,427 Azt hiszem, csak össze vagyok zavarodva hogy miért van videód 917 00:59:18,471 --> 00:59:22,682 Dylan kinézett anyámmal, Megan-nel. 918 00:59:22,725 --> 00:59:25,518 Amikor ezzel szembesültem vele, azt mondta, meg tudja magyarázni 919 00:59:25,562 --> 00:59:28,729 és megkért, hogy találkozzam vele ebben a véletlenszerű házban. 920 00:59:28,773 --> 00:59:31,065 Ez nem egy véletlen ház. 921 00:59:32,944 --> 00:59:35,778 A miénk. Az volt. 922 00:59:37,156 --> 00:59:39,115 Anyukám próbálja eladni. 923 00:59:40,660 --> 00:59:43,411 Anthony... 924 00:59:43,454 --> 00:59:46,956 tényleg megtámadta-e Kilby Dylant az öltözőben 925 00:59:47,000 --> 00:59:49,375 késsel, ahogy mondja? 926 00:59:52,338 --> 00:59:54,338 Köszönöm amiért megmutattad ezt nekem, Megan. 927 00:59:54,382 --> 00:59:57,341 - Tudom, hogy nehéz lehetett. - Várj, Anthony, várj! 928 01:00:01,598 --> 01:00:04,432 Még mindig nem tudjuk mi folyik itt. 929 01:00:04,475 --> 01:00:06,225 Dylan azt mondta, hogy találkozzam vele tegnap este 930 01:00:06,269 --> 01:00:07,935 mert engem akart ezt látni. 931 01:00:07,979 --> 01:00:09,645 Úgy értem, tudnia kellett én elmondanám! 932 01:00:09,772 --> 01:00:11,939 Megan, van... 933 01:00:11,983 --> 01:00:13,566 Nincs miért ezt tudnád, 934 01:00:13,610 --> 01:00:16,569 de... valójában az 935 01:00:16,613 --> 01:00:19,822 anyám második viszonya, nem az első. 936 01:00:19,907 --> 01:00:22,158 Ó. 937 01:00:22,201 --> 01:00:23,909 [Anthony] Nem tudom. Volt egy srác. 938 01:00:23,953 --> 01:00:26,787 Valami ingatlanmogul érkezett Rockdale River néhány évvel ezelőtt. 939 01:00:26,831 --> 01:00:28,497 Rockdale folyó? 940 01:00:28,541 --> 01:00:30,416 Ha belegondolsz, az 941 01:00:30,460 --> 01:00:32,627 ez tényleg nem annyira az életet megváltoztató. 942 01:00:34,964 --> 01:00:36,964 Majd találkozunk, Megan. 943 01:00:44,098 --> 01:00:46,349 - Barnes nyomozó. - [gúnyolódik] 944 01:00:53,441 --> 01:00:55,316 Minden rendben, Brent 945 01:00:55,360 --> 01:00:57,652 mert én már tudom hogy ki vagy. 946 01:00:57,695 --> 01:01:00,196 Mi az egész lényege az iskolai felfüggesztés miatt? 947 01:01:00,239 --> 01:01:01,508 Nem kellene annak lennem valamiféle fenyegetés 948 01:01:01,532 --> 01:01:03,032 diáktársaimnak? 949 01:01:03,076 --> 01:01:04,553 Ez egy kicsit fizetési fokozatom felett. 950 01:01:04,577 --> 01:01:06,118 [nevet] Igen. 951 01:01:06,162 --> 01:01:08,412 - A kiutasítást szorgalmaztam. - [nevet] 952 01:01:08,456 --> 01:01:11,123 Igen, úgy hallottam, hogy az vagy megpróbálja becsapni Anthony anyját. 953 01:01:11,167 --> 01:01:14,168 Szóval nem számítok rád hogy igazságos legyek mindezzel kapcsolatban. 954 01:01:14,212 --> 01:01:16,190 Van valami ötleted, hogy miért Dylan Warren kést fogna 955 01:01:16,214 --> 01:01:18,631 és megvágta magát 956 01:01:18,675 --> 01:01:21,155 majd felveszi veled a harcot hogy úgy tűnjön, mintha te csináltad? 957 01:01:24,305 --> 01:01:27,431 Valószínűleg, mert tudom ő valójában nem Dylan Warren. 958 01:01:28,726 --> 01:01:29,809 Rendben. 959 01:01:29,852 --> 01:01:32,687 [nevet] Ki ő? 960 01:01:32,730 --> 01:01:34,271 Nem hiszel nekem. 961 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 [cseng a mobiltelefon] 962 01:01:37,652 --> 01:01:38,984 [sóhajt] 963 01:01:39,028 --> 01:01:40,236 Barnes. 964 01:01:41,864 --> 01:01:43,656 Igen, uram. 965 01:01:44,867 --> 01:01:47,118 E-mailek? 966 01:01:47,161 --> 01:01:49,223 [Megan] Igen, úgy gondolom hogy megcsinálom a csomagot, 967 01:01:49,247 --> 01:01:51,414 például holnap este mert ő adott nekünk... 968 01:01:51,457 --> 01:01:53,958 Ez olyan, jó sok időt. Igen. 969 01:01:54,001 --> 01:01:55,334 Szia Megan. 970 01:01:55,378 --> 01:01:57,837 [intenzív zene] 971 01:01:59,424 --> 01:02:02,508 - Tetszett a tegnap esti műsor? - [gúnyolódik] 972 01:02:02,552 --> 01:02:04,468 Biztos van néhány képed. 973 01:02:05,680 --> 01:02:06,929 Hé! 974 01:02:14,230 --> 01:02:16,439 Videó. Még jobb. 975 01:02:16,482 --> 01:02:18,107 mit csinálsz? 976 01:02:18,151 --> 01:02:21,026 Ezt csak magamnak küldöm. 977 01:02:21,070 --> 01:02:22,903 Oké, nézd, Nem tudom milyen játék 978 01:02:22,947 --> 01:02:25,740 itt próbálsz játszani, Dylan, de engem hagyj ki belőle. 979 01:02:25,783 --> 01:02:30,453 Még csak nem is, nem is tudja már, ki vagy. 980 01:02:30,496 --> 01:02:33,497 - Sajnálom, de nem tehetem meg. - Mit? 981 01:02:33,541 --> 01:02:35,458 Hagyj ki a játékból. 982 01:02:44,385 --> 01:02:47,344 [intenzív zene] 983 01:02:53,853 --> 01:02:56,687 Szóval szerinted hány óra mindenki elkezd érkezni? 984 01:02:56,731 --> 01:02:59,023 Ó, valószínűleg 30 perc múlva. 985 01:02:59,066 --> 01:03:01,025 nem tudom, ne legyen túl hosszú. 986 01:03:01,068 --> 01:03:03,611 [cseng a mobiltelefon] 987 01:03:03,654 --> 01:03:05,529 Ó, Hendersonék. 988 01:03:05,573 --> 01:03:07,364 Talán megvoltak a szív változása. 989 01:03:07,408 --> 01:03:09,283 Szia Jack. 990 01:03:09,327 --> 01:03:12,453 Igen, nagyon örülök hívtál. Öhm... 991 01:03:12,497 --> 01:03:13,891 Igen, Sharon és én is nagyon rosszul érzi magát 992 01:03:13,915 --> 01:03:16,332 az útról a dolgok véget értek és... 993 01:03:16,375 --> 01:03:19,376 [intenzív zene] 994 01:03:32,141 --> 01:03:35,851 Katie, el tudod fogadni? ez nem az oldalunkon, kérem? 995 01:03:35,895 --> 01:03:37,561 Igen, o-persze. 996 01:03:44,529 --> 01:03:47,196 Tudod, lehet, hogy csak pár középiskolás diák 997 01:03:47,240 --> 01:03:49,073 figyelve azt egész csomószor. 998 01:03:50,618 --> 01:03:52,576 [cseng az ajtón] 999 01:04:00,169 --> 01:04:01,794 Szia. 1000 01:04:01,838 --> 01:04:04,296 Kipróbáltam a másik házat, hát arra gondoltam... 1001 01:04:05,258 --> 01:04:07,675 jól vagy? 1002 01:04:07,718 --> 01:04:09,927 Nem láttad a videót? 1003 01:04:09,971 --> 01:04:11,637 Milyen videó? 1004 01:04:16,352 --> 01:04:18,686 lefeküdtem... 1005 01:04:18,729 --> 01:04:20,354 Dylan Warren. 1006 01:04:22,483 --> 01:04:24,024 - Teddy, én... - Dylan Warren? 1007 01:04:24,068 --> 01:04:25,901 A középiskolás gyerek? 1008 01:04:25,945 --> 01:04:28,904 Ez a legrosszabb dolog, amit valaha láttam megtörtént az életemben és én... 1009 01:04:28,948 --> 01:04:32,241 Azt hiszem, valaki videóra vett minket megcsókolta, és közzétette az interneten, 1010 01:04:32,285 --> 01:04:34,243 szóval most már mindenki tudja. 1011 01:04:40,084 --> 01:04:42,543 - Kirúgtak az ügyből. - Mit? 1012 01:04:42,587 --> 01:04:44,336 Erre jöttem hogy elmondjam. 1013 01:04:44,380 --> 01:04:46,630 Mi? Miért? 1014 01:04:46,674 --> 01:04:49,258 E-mailek. Továbbított e-mailek fiókjából. 1015 01:04:49,302 --> 01:04:53,846 És, és arra gondolok, nem te voltál, szóval... 1016 01:04:53,890 --> 01:04:55,450 Aki betört Mark e-mailjei a halála előtt 1017 01:04:55,474 --> 01:04:57,808 biztosan hozzáfért a tiédhez. 1018 01:04:57,852 --> 01:05:00,269 - Igen. - Mit? 1019 01:05:00,313 --> 01:05:02,021 Hagyott egy e-mailt az ajtómon. 1020 01:05:02,064 --> 01:05:04,315 - Mikor? - Pár napja. 1021 01:05:04,358 --> 01:05:07,234 Nem gondoltad, hogy ez az istenverte releváns információ? 1022 01:05:07,278 --> 01:05:08,944 [sóhajt] Mi a... 1023 01:05:11,741 --> 01:05:13,616 [sóhajt] 1024 01:05:15,995 --> 01:05:18,537 Rendőrségi részletet rendeltem a házadért 1025 01:05:18,581 --> 01:05:20,331 amíg nem tudjuk... 1026 01:05:20,374 --> 01:05:22,458 Nos, amíg Frank... Ismeri Frank Crewst? 1027 01:05:22,501 --> 01:05:26,003 Egészen Frankig ezt ki lehet deríteni. 1028 01:05:26,047 --> 01:05:27,816 Mikor ott lesznek Anthony hazaér az iskolából, 1029 01:05:27,840 --> 01:05:30,424 és meg fognak állni mellette vagy óránként. 1030 01:05:30,468 --> 01:05:31,800 Teddy. 1031 01:05:35,264 --> 01:05:39,683 Ó, és Jared Fields, fizetett a szexért. 1032 01:05:39,727 --> 01:05:41,246 Azt hiszem, most megmondja miért nem akarta megosztani 1033 01:05:41,270 --> 01:05:43,437 ezt az információt velünk. 1034 01:05:43,481 --> 01:05:46,148 Ami visszavisz minket négyzetre 1035 01:05:46,192 --> 01:05:48,317 és jelek teljes és teljes kudarcom 1036 01:05:48,361 --> 01:05:50,444 hogy megoldja a férje meggyilkolását. 1037 01:05:52,490 --> 01:05:56,033 Teddy, nagyon sajnálom. 1038 01:05:56,077 --> 01:05:58,786 Nem, tudod, Teljesítettem a kívánságomat, igaz? 1039 01:05:58,829 --> 01:06:01,956 Most vissza kell térnem gyilkosságok megoldása idegenek számára. 1040 01:06:01,999 --> 01:06:05,250 [sóhajt] Ó, add Franknek azt az emailt. 1041 01:06:05,294 --> 01:06:07,252 Ezt látni akarja. 1042 01:06:13,803 --> 01:06:14,927 [lépések közelednek] 1043 01:06:21,060 --> 01:06:22,518 Azt hiszem, kimegyek 1044 01:06:22,561 --> 01:06:25,187 ha nincs rá szükségem bármi mást. 1045 01:06:25,231 --> 01:06:27,064 Köszönöm, Katie. 1046 01:06:28,150 --> 01:06:30,401 Gyönyörű lett volna. 1047 01:06:30,444 --> 01:06:33,278 Sajnálom, hogy elrontottam. 1048 01:06:33,322 --> 01:06:36,949 Nincs ilyen mint mindenki életstílusa, Sharon. 1049 01:06:37,785 --> 01:06:40,077 Csak élet van. 1050 01:06:40,121 --> 01:06:43,956 Tudod ezt jobban, mint bárki más. 1051 01:06:44,000 --> 01:06:47,376 Mindig kinyomhatjuk a nyitást haza egy hétre, ha akarod. 1052 01:06:47,420 --> 01:06:51,338 Nem. Nem hiszem, de köszönöm. 1053 01:06:51,382 --> 01:06:53,340 [instrumentális zene] 1054 01:06:54,385 --> 01:06:56,093 [mobiltelefon csengő] 1055 01:06:59,974 --> 01:07:01,306 [mobiltelefon csengő] 1056 01:07:06,355 --> 01:07:09,314 [mobiltelefon csengő] 1057 01:07:18,367 --> 01:07:19,783 [mobiltelefon csengő] 1058 01:07:23,039 --> 01:07:25,998 [drámai zene] 1059 01:07:44,435 --> 01:07:47,394 [motor forgása] 1060 01:07:57,823 --> 01:08:00,783 [a zene folytatódik] 1061 01:08:30,397 --> 01:08:33,232 [a zene folytatódik] 1062 01:08:52,920 --> 01:08:55,879 [kutyák ugatnak] 1063 01:09:03,389 --> 01:09:06,348 [intenzív zene] 1064 01:09:08,769 --> 01:09:10,018 [csattog] 1065 01:09:12,022 --> 01:09:13,981 [kopogtat az ajtón] 1066 01:09:21,574 --> 01:09:22,865 Hello? 1067 01:09:24,326 --> 01:09:27,327 [zúgás] 1068 01:09:29,665 --> 01:09:30,914 Hello? 1069 01:09:37,673 --> 01:09:38,714 Megragad. 1070 01:09:38,757 --> 01:09:40,132 [drámai zene] 1071 01:09:44,680 --> 01:09:47,598 [intenzív zene] 1072 01:09:59,862 --> 01:10:01,361 [mobiltelefon csengő] 1073 01:10:02,823 --> 01:10:05,741 [csengő mobiltelefon] 1074 01:10:09,330 --> 01:10:10,662 [mobiltelefon csengő] 1075 01:10:16,962 --> 01:10:18,295 [mobiltelefon csengő] 1076 01:10:29,099 --> 01:10:31,975 [csengő vonal] 1077 01:10:32,019 --> 01:10:33,663 [Anthony a hangpostán] Szia! elérted Anthony Elliotot. 1078 01:10:33,687 --> 01:10:35,457 Most nem vagyok a telefonomnál, kérlek hagyj üzenetet 1079 01:10:35,481 --> 01:10:37,689 és visszatérek hozzád a lehető leghamarabb. 1080 01:10:37,733 --> 01:10:39,942 Anthony, anya vagyok, Tudom, hogy Megan mondta 1081 01:10:39,985 --> 01:10:41,755 nem akartál beszélni velem, de kérlek, 1082 01:10:41,779 --> 01:10:44,655 kérlek hívj vissza és jelezd, hogy jól vagy? 1083 01:10:45,491 --> 01:10:47,074 szeretlek. 1084 01:10:49,828 --> 01:10:51,703 [sóhajt] 1085 01:10:54,041 --> 01:10:57,000 [instrumentális zene] 1086 01:11:14,061 --> 01:11:15,394 [mobiltelefon csengő] 1087 01:11:17,982 --> 01:11:19,982 [intenzív zene] 1088 01:11:20,025 --> 01:11:22,943 [csengő mobiltelefon] 1089 01:11:27,491 --> 01:11:30,867 [Sharon] Teddy. Teddy, hívj vissza. 1090 01:11:30,911 --> 01:11:34,496 Öhm... találkoznod kell velem a háznál. 1091 01:11:34,540 --> 01:11:37,582 Mark háza. úgy értem, uh, uh, amit eladunk. 1092 01:11:37,626 --> 01:11:40,585 [motor forgása] 1093 01:12:08,615 --> 01:12:11,575 [intenzív zene] 1094 01:12:23,172 --> 01:12:26,131 [elmosódott kiabálás] 1095 01:12:35,934 --> 01:12:38,268 [férfi] Rendben, most megragadni a labdát, megragadni a labdát. 1096 01:12:49,782 --> 01:12:51,448 Oké, most megfogod 1097 01:12:51,492 --> 01:12:53,283 és akkor meg fogod szúrni, rendben? 1098 01:12:53,327 --> 01:12:56,203 Fogd meg és szögeld le. Szúrd meg, hajrá! 1099 01:12:56,246 --> 01:12:58,705 - Rendben. most... - [nevet] 1100 01:12:58,749 --> 01:13:02,751 Még egyszer, még egyszer. Fogd meg. tessék... 1101 01:13:02,795 --> 01:13:05,212 Szia Landon. 1102 01:13:05,255 --> 01:13:06,797 Hosszú ideig. 1103 01:13:11,595 --> 01:13:14,554 [drámai zene] 1104 01:13:23,065 --> 01:13:25,399 Hol van a kocsid? 1105 01:13:25,442 --> 01:13:27,401 Leparkoltam az utcán. 1106 01:13:28,570 --> 01:13:30,278 Minden esetre. 1107 01:13:34,201 --> 01:13:36,243 Te mondtad nem volt családod. 1108 01:13:39,957 --> 01:13:41,873 Persze, ez igaz. 1109 01:13:44,545 --> 01:13:47,629 [drámai zene] 1110 01:13:51,510 --> 01:13:53,593 Ez... 1111 01:13:53,637 --> 01:13:56,179 a kést, amellyel megölte Markot? 1112 01:13:57,724 --> 01:14:00,308 Ez a kés... 1113 01:14:00,352 --> 01:14:04,146 amit apám használt felvágni a csuklóját... 1114 01:14:04,189 --> 01:14:06,189 a fürdőszobánkban... 1115 01:14:09,319 --> 01:14:13,071 pár év után, az én... 1116 01:14:13,115 --> 01:14:15,198 anya befejezte az ivást halálra. 1117 01:14:17,369 --> 01:14:19,411 arra gondoltam ennek is véget kell vetnie Markénak. 1118 01:14:20,914 --> 01:14:23,081 Miért? 1119 01:14:23,125 --> 01:14:25,625 Miért nem ölsz meg? 1120 01:14:25,669 --> 01:14:27,878 Nem akarlak megölni, Sharon. 1121 01:14:27,921 --> 01:14:30,046 Azt akarom, hogy tedd amit apám csinált. 1122 01:14:30,090 --> 01:14:32,841 A megtisztelő dolog. 1123 01:14:33,010 --> 01:14:36,094 Azt akarom, hogy öld meg magad. 1124 01:14:36,138 --> 01:14:39,347 - Őrült vagy. - A férjed meghalt. 1125 01:14:39,391 --> 01:14:41,641 - Miattad! - És te! 1126 01:14:43,270 --> 01:14:45,729 Ha nem csábítottad volna el apámat, 1127 01:14:45,772 --> 01:14:48,815 Mark otthon lenne Anthonyval pont ebben a másodpercben, 1128 01:14:48,859 --> 01:14:51,401 élve és egészségesen. 1129 01:14:51,445 --> 01:14:53,195 Nem. 1130 01:14:53,238 --> 01:14:55,906 - A karriered tönkrement. - Ezt nem tudod. 1131 01:14:55,949 --> 01:14:58,742 Igen, de valószínűleg mégis. 1132 01:14:58,785 --> 01:15:01,661 Ilyen kisváros? 1133 01:15:01,705 --> 01:15:04,581 Senki nem akar lakást venni egy házirontótól. 1134 01:15:04,625 --> 01:15:06,124 [nevetés] 1135 01:15:07,669 --> 01:15:10,337 Teddy elment. 1136 01:15:10,380 --> 01:15:13,632 Határozottan úgy tűnik elszalasztottad vele a lehetőséget. 1137 01:15:13,675 --> 01:15:17,677 De nem hiszem, hogy fogsz öld meg magad emiatt 1138 01:15:17,721 --> 01:15:22,516 mert nem hiszem szeretted a férjedet. 1139 01:15:22,559 --> 01:15:25,101 És őszintén szólva nem hiszem ennyire érdekel 1140 01:15:25,145 --> 01:15:27,187 Teddyben vagy eladó házakban. 1141 01:15:27,231 --> 01:15:29,856 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 1142 01:15:29,900 --> 01:15:33,068 Az ok szerintem meg kéne ölni magad... 1143 01:15:33,111 --> 01:15:35,654 mert a fiad... 1144 01:15:35,697 --> 01:15:40,283 soha... soha beszélni veled újra. 1145 01:15:40,327 --> 01:15:42,536 [zokogás] 1146 01:15:42,579 --> 01:15:45,497 Azt hiszed most kerüli a hívásaidat? 1147 01:15:45,541 --> 01:15:46,893 Csak várja meg, amíg megtudja hogy te vagy az 1148 01:15:46,917 --> 01:15:48,833 aki megölte az apját. 1149 01:15:52,089 --> 01:15:54,923 Honnan tudod elkerüli a hívásaimat? 1150 01:15:58,512 --> 01:16:00,470 Neked van ő. 1151 01:16:03,141 --> 01:16:05,600 - Nálam van. - Hol? 1152 01:16:13,485 --> 01:16:16,403 Tedd a helyes dolgot... 1153 01:16:16,446 --> 01:16:20,282 és megígérem, ma este hazamegy. 1154 01:16:35,507 --> 01:16:36,965 [Sharon] Sajnálom. 1155 01:16:38,635 --> 01:16:42,262 nagyon sajnálom az apádról, Dylanről. 1156 01:16:42,306 --> 01:16:43,763 tényleg az vagyok. 1157 01:16:46,018 --> 01:16:48,685 Nagyon elegem van abból, hogy a férfiak mondják mit kell tenni! 1158 01:16:48,729 --> 01:16:51,187 [Dylan felnyög] 1159 01:16:51,857 --> 01:16:54,149 [nyögve] 1160 01:16:55,193 --> 01:16:57,068 [erősen lélegzik] 1161 01:16:58,572 --> 01:17:01,448 - Teddy! - Huh? Hé, igen! 1162 01:17:01,491 --> 01:17:04,284 - Dylan, Dylan megölte Markot. én... - Hol? Ahol? 1163 01:17:04,328 --> 01:17:06,036 - Bent van. - Hol? 1164 01:17:06,079 --> 01:17:09,039 [drámai zene] 1165 01:17:14,254 --> 01:17:15,670 [zokogás] 1166 01:17:21,470 --> 01:17:23,386 - Teddy? - Elment. 1167 01:17:23,430 --> 01:17:24,679 - Mennünk kell. - Hol? 1168 01:17:24,723 --> 01:17:26,306 mennünk kell. 1169 01:17:34,316 --> 01:17:36,044 El kell jutnunk Carmichaelhez Magasságok. mit csinálsz? 1170 01:17:36,068 --> 01:17:37,545 Próbál felnézni a DMV rekordokat. én még soha... 1171 01:17:37,569 --> 01:17:39,047 Nos, hadd csináljam. Hadd csináljam. 1172 01:17:39,071 --> 01:17:41,446 - Nem szabad megengednem... - Teddy! Ugh! 1173 01:17:41,490 --> 01:17:43,156 Milyen nehéz lehet hogy találjon egy Nate Warrent 1174 01:17:43,200 --> 01:17:45,367 egy ilyen kisvárosban? 1175 01:17:45,410 --> 01:17:47,952 [erősen lélegzik] 1176 01:17:49,998 --> 01:17:52,082 Tessék, megkaptam. Forduljon balra. 1177 01:17:54,086 --> 01:17:57,170 [Megan] Anthony. Anthony, ébren vagy? 1178 01:17:59,966 --> 01:18:01,966 [instrumentális zene] 1179 01:18:02,010 --> 01:18:05,261 Miért teszi ezt velünk Dylan? 1180 01:18:05,305 --> 01:18:07,430 Én-én-nem... nem tudom. 1181 01:18:08,767 --> 01:18:10,183 [morogva] 1182 01:18:12,562 --> 01:18:13,937 Miért fáj annyira a fejem? 1183 01:18:13,980 --> 01:18:16,022 [sóhajt] Ez... 1184 01:18:16,066 --> 01:18:18,108 Bármit is használt hogy kiütött minket. 1185 01:18:18,151 --> 01:18:21,611 Végül elmúlik. 1186 01:18:21,655 --> 01:18:24,322 [tücsök csiripel] 1187 01:18:24,366 --> 01:18:25,448 [Megan sóhajt] 1188 01:18:26,702 --> 01:18:28,451 én... 1189 01:18:28,495 --> 01:18:30,495 sajnálom... 1190 01:18:30,539 --> 01:18:32,914 bevonni téged ebben az egészben, Megan. 1191 01:18:34,126 --> 01:18:36,042 Most már mindegy. 1192 01:18:36,086 --> 01:18:38,753 Meg kell találnunk a módját hogy elmenjek innen. 1193 01:18:38,797 --> 01:18:41,840 Van valami a zsebében? 1194 01:18:41,883 --> 01:18:46,177 Nem. Biztos elvette mindent. 1195 01:18:46,221 --> 01:18:49,723 Istenem, utálom a létezés gondolatát eszméletlen körülötte a kúszás! 1196 01:19:01,903 --> 01:19:03,820 Tudom, hol vagyunk. 1197 01:19:05,907 --> 01:19:08,616 [intenzív zene] 1198 01:19:08,660 --> 01:19:10,535 [Teddy] Nem, nem látom az autóját. 1199 01:19:14,207 --> 01:19:16,708 - Ez-az Anthony-é. - [Teddy] Maradj itt. 1200 01:19:16,752 --> 01:19:19,043 Ó, igen-igen, oké. Jobbra. 1201 01:19:21,089 --> 01:19:23,757 - Sharon! Sharon! - Mr. Warren! Mr. Warren! 1202 01:19:23,800 --> 01:19:25,717 - Nyisd ki! - [kopogtat az ajtón] 1203 01:19:25,761 --> 01:19:27,802 Mr. Warren, rendőrség! 1204 01:19:29,514 --> 01:19:31,556 [morogva] 1205 01:19:31,600 --> 01:19:33,600 - Anthony! Anthony! - Sharon! 1206 01:19:33,643 --> 01:19:35,643 Tudod, hogy ez B és E, igaz? 1207 01:19:35,687 --> 01:19:38,062 Letartóztatnak. 1208 01:19:38,106 --> 01:19:40,315 Anthony! 1209 01:19:40,358 --> 01:19:43,318 [intenzív zene] 1210 01:19:57,501 --> 01:19:59,876 - Részeg? - Igen, nagyon. 1211 01:19:59,920 --> 01:20:01,669 Ezt Dylan szobájában találtam. 1212 01:20:01,755 --> 01:20:04,672 Bárhová vitte Anthonyt, ő... 1213 01:20:04,716 --> 01:20:06,652 Rendben, csak ki kell találnunk ki hova vinné. 1214 01:20:06,676 --> 01:20:08,468 Az iskolába, olyan helyre, ahol 1215 01:20:08,512 --> 01:20:09,739 egy sportoló volna speciális hozzáférés vagy... 1216 01:20:09,763 --> 01:20:11,554 Megijedne hogy egy tanár vagy egy gyám 1217 01:20:11,598 --> 01:20:13,598 besétálna hozzá. 1218 01:20:13,642 --> 01:20:16,142 Nem, elvitte valahova... 1219 01:20:16,186 --> 01:20:18,478 - Távirányító. - Távirányító. 1220 01:20:19,356 --> 01:20:20,146 Menjünk. 1221 01:20:20,232 --> 01:20:22,023 [drámai zene] 1222 01:20:22,067 --> 01:20:23,608 [tücsök csiripel] 1223 01:20:23,652 --> 01:20:27,695 - Én, megpróbálok felállni. - Oké. 1224 01:20:27,739 --> 01:20:30,114 [morogva] 1225 01:20:36,915 --> 01:20:40,083 [morogva] 1226 01:20:40,168 --> 01:20:43,169 Szakad a kötél. 1227 01:20:43,213 --> 01:20:45,129 [mindketten morognak] 1228 01:20:45,173 --> 01:20:47,507 Próbálj csak állni. Meglazul a markolat egy kicsit. 1229 01:20:47,551 --> 01:20:48,716 Rendben. 1230 01:20:48,760 --> 01:20:52,345 [intenzív zene] 1231 01:20:55,767 --> 01:20:57,475 [motor forgása] 1232 01:20:59,312 --> 01:21:00,432 [Anthony és Megan morognak] 1233 01:21:03,942 --> 01:21:05,942 Itt van fent. 1234 01:21:05,986 --> 01:21:07,861 [morogva] 1235 01:21:10,532 --> 01:21:12,615 Gyerünk, mindjárt ott vagyunk, Teddy. 1236 01:21:12,659 --> 01:21:14,701 - Gyerünk. - Sikerülni fogok. 1237 01:21:14,744 --> 01:21:16,180 - Gyere, add ide a fegyvered. - Nem tehetem. 1238 01:21:16,204 --> 01:21:20,206 - Teddy, kérlek. - Sharon, szeretlek. 1239 01:21:20,250 --> 01:21:22,500 Szeretem Anthonyt, de Istenemre Nem adhatom oda a fegyveremet. 1240 01:21:22,544 --> 01:21:24,836 Gyerünk, már alig várom. Ó, gyerünk. 1241 01:21:24,880 --> 01:21:28,423 [élesen belélegzi] Sharon. 1242 01:21:28,466 --> 01:21:30,842 [Teddy köhög] 1243 01:21:30,886 --> 01:21:32,969 [erősen lélegzik] 1244 01:21:33,013 --> 01:21:35,221 [intenzív zene] 1245 01:21:35,265 --> 01:21:38,224 [nyögve] 1246 01:21:48,695 --> 01:21:50,528 Jó ember voltál, Teddy. 1247 01:21:53,700 --> 01:21:57,452 [drámai zene] 1248 01:22:00,999 --> 01:22:03,583 [suhognak a levelek] 1249 01:22:20,018 --> 01:22:22,518 - Elkéstél. - Nem. 1250 01:22:22,562 --> 01:22:24,437 Megöltem őt és a barátnőjét 1251 01:22:24,481 --> 01:22:26,898 és eltemettem ahol soha senki nem találja meg. 1252 01:22:26,942 --> 01:22:29,442 hazug vagy. Nem hiszek neked! 1253 01:22:29,486 --> 01:22:31,778 Te vagy az, akit bántani akartam, nem Anthony! 1254 01:22:31,821 --> 01:22:33,905 De még egyszer önzően cselekedtél, 1255 01:22:33,949 --> 01:22:37,492 és most a vére az a kezeden, akárcsak Marké. 1256 01:22:37,535 --> 01:22:39,243 Nem! Nem! Anthony! Menj innen! 1257 01:22:39,287 --> 01:22:40,870 - Nem, anya! - Tessék, gyerünk. 1258 01:22:40,914 --> 01:22:42,789 [erősen lélegzik] 1259 01:22:44,250 --> 01:22:47,377 Anthony... Nem akarom bántani téged. 1260 01:22:47,420 --> 01:22:49,671 - Muszáj lesz, Dylan. - Anthony, kérlek... 1261 01:22:49,714 --> 01:22:51,255 Nem, anya! 1262 01:22:51,299 --> 01:22:53,299 Tudod mit csinált? 1263 01:22:54,761 --> 01:22:57,303 Megölte az apádat és az enyémet! 1264 01:22:57,347 --> 01:23:00,390 Ő a felelős mindkettőjük haláláért! 1265 01:23:00,433 --> 01:23:04,060 Nem, Dylan, az egyetlen ember felelős apád haláláért 1266 01:23:04,104 --> 01:23:06,229 az apád. 1267 01:23:06,272 --> 01:23:09,732 Nem, nem, nem, ő... 1268 01:23:09,776 --> 01:23:12,986 Akárcsak az egyetlen ember felelős apám haláláért 1269 01:23:13,029 --> 01:23:16,072 te vagy. Te. 1270 01:23:17,492 --> 01:23:19,283 [puskalövés] 1271 01:23:19,327 --> 01:23:21,494 [morogva] 1272 01:23:22,580 --> 01:23:25,540 [morogva] 1273 01:23:26,835 --> 01:23:27,917 [nyög] 1274 01:23:27,961 --> 01:23:29,919 [intenzív zene] 1275 01:23:31,589 --> 01:23:34,590 [nyögve] 1276 01:23:37,804 --> 01:23:40,304 [morogva] 1277 01:23:41,307 --> 01:23:43,307 Nem, anya! Anya! Nem! 1278 01:23:43,351 --> 01:23:45,309 Ne öld meg! 1279 01:23:45,353 --> 01:23:47,687 [nagy lélegzetet vesz] Mint a pokol. 1280 01:23:50,525 --> 01:23:52,191 [Anthony] Megbocsátok. 1281 01:23:54,070 --> 01:23:57,530 Nézd, rossz volt, amit csináltál... 1282 01:23:57,574 --> 01:23:59,374 és a következményeket mindketten együtt fogunk élni 1283 01:23:59,659 --> 01:24:01,534 életünk végéig, 1284 01:24:01,578 --> 01:24:03,161 de megbocsátok. 1285 01:24:04,873 --> 01:24:08,291 Tessék, gyerünk. 1286 01:24:08,334 --> 01:24:10,793 - Menjünk haza. - [Sharon erősen lélegzik] 1287 01:24:12,881 --> 01:24:14,380 [Anthony] Rendben van. 1288 01:24:19,137 --> 01:24:20,887 Hát ez az. 1289 01:24:20,930 --> 01:24:24,057 Tényleg azt hiszed ez lesz az utolsó eladásod? 1290 01:24:24,100 --> 01:24:25,933 Katie, olyan sokáig, ingatlannak tűnt 1291 01:24:25,977 --> 01:24:28,311 amilyen a feleség a mindenkit támogató életmódguru 1292 01:24:28,354 --> 01:24:31,147 tenni kellett volna. 1293 01:24:31,191 --> 01:24:33,941 De nem vagyok a felesége többé minden életstílus-guru, 1294 01:24:33,985 --> 01:24:36,152 szóval... 1295 01:24:36,196 --> 01:24:38,488 Ideje abbahagyni a gondolkodást arról, hogy mit kellene tennem 1296 01:24:38,531 --> 01:24:41,074 és elkezd gondolkodni arról, hogy mit akarok csinálni. 1297 01:24:43,036 --> 01:24:44,911 Különben is, Elliot-Harrison ingatlan 1298 01:24:44,954 --> 01:24:47,121 ig jó kezekben van Már mindent kitaláltam. 1299 01:24:47,165 --> 01:24:48,331 Öhm... 1300 01:24:50,043 --> 01:24:51,751 Elliot-Harrison? 1301 01:24:51,795 --> 01:24:54,087 Hm, nekem nem lehet valakim házakat árul nekem 1302 01:24:54,130 --> 01:24:56,839 ez nem a cég teljes jogú társtulajdonosa. 1303 01:24:56,883 --> 01:24:59,050 [nevet] 1304 01:24:59,094 --> 01:25:01,010 Jó ember vagy, Sharon Elliot. 1305 01:25:01,054 --> 01:25:02,637 - [rezeg a mobiltelefon] - Ó! 1306 01:25:02,680 --> 01:25:05,640 Én, mennem kell. 1307 01:25:05,683 --> 01:25:07,036 Anthony visszatér a gyakorlatból egy óra múlva 1308 01:25:07,060 --> 01:25:09,393 és gyorsan megállok elkészíteni. 1309 01:25:09,437 --> 01:25:11,896 Van valami, amiben segíthetek? 1310 01:25:11,940 --> 01:25:15,525 Nem. Csak megyek vegyél egy rendőrnek fánkot. 1311 01:25:15,568 --> 01:25:17,151 [nevet] 1312 01:25:18,696 --> 01:25:20,279 [Teddy sóhajt] 1313 01:25:20,323 --> 01:25:23,199 [nyikorog az ajtó] 1314 01:25:23,243 --> 01:25:25,618 [instrumentális zene] 1315 01:25:25,662 --> 01:25:27,912 - Hé. - Hé. 1316 01:25:29,833 --> 01:25:31,749 Emlékszel arra a gyerekre, Teddy Barnes? 1317 01:25:31,793 --> 01:25:34,043 Amolyan bugyuta, szuper éretlen 1318 01:25:34,087 --> 01:25:36,587 és egy kicsit idegesítő? 1319 01:25:36,631 --> 01:25:40,716 Emlékszik a névre és az osztályra minden pasiról, akivel valaha jártam? 1320 01:25:40,760 --> 01:25:42,677 Lehet, hogy csenget. 1321 01:25:42,720 --> 01:25:44,137 Rosszul választottam, Teddy. 1322 01:25:45,890 --> 01:25:50,643 És ha meg kell tennem minden újra... 1323 01:25:50,687 --> 01:25:53,437 Ugyanezt a hibát követném el mert ez adta nekem Anthonyt, 1324 01:25:53,481 --> 01:25:56,149 és ettől lettem az, aki ma vagyok, 1325 01:25:56,192 --> 01:25:58,985 de ez nem változik az a tény, hogy... 1326 01:25:59,028 --> 01:26:01,988 Soha nem adtam esélyt, és ezt sajnálom. 1327 01:26:06,077 --> 01:26:09,495 Attól függően hogy mennyire sajnáltad... 1328 01:26:09,539 --> 01:26:11,164 mindig lehet adj most egy esélyt. 1329 01:26:11,207 --> 01:26:12,331 [nevet] 1330 01:26:14,627 --> 01:26:16,544 Én azt szeretném. 1331 01:26:23,803 --> 01:26:26,762 [instrumentális zene] 1332 01:26:30,810 --> 01:26:32,226 [Sharon] Szia. 1333 01:26:33,354 --> 01:26:35,438 Milyen volt a gyakorlat? 1334 01:26:35,481 --> 01:26:36,856 Rendben volt. 1335 01:26:38,401 --> 01:26:39,692 Rendben. 1336 01:26:40,987 --> 01:26:43,779 Oké nagyszerű. 1337 01:26:58,379 --> 01:27:01,339 [instrumentális zene] 1338 01:27:31,496 --> 01:27:34,330 [a zene folytatódik] 1339 01:28:05,154 --> 01:28:07,363 [a zene folytatódik] 1340 01:28:07,387 --> 01:28:10,387 >>>>oakislandtk<<<<<